1
00:03:14,067 --> 00:03:15,485
Est-ce que c'est, euh...
2
00:03:19,245 --> 00:03:20,422
...Dior ?
3
00:03:22,591 --> 00:03:26,343
Très bien, sergent Farrat.
Mon design, mais inspiré de Dior.
4
00:03:26,503 --> 00:03:27,877
Myrte Dunnage.
5
00:03:28,037 --> 00:03:29,030
Tilly.
6
00:03:29,188 --> 00:03:31,326
- Tu as grandi.
- Tu as vieilli.
7
00:03:31,489 --> 00:03:34,096
Triste, mais vrai.
8
00:03:34,251 --> 00:03:36,051
Qu'ai-je fait cette fois ?
9
00:03:36,207 --> 00:03:37,930
Cuir fin...
10
00:03:38,086 --> 00:03:42,601
...peut être irrémédiablement endommagé
par l'humidité et la moisissure,
11
00:03:42,764 --> 00:03:44,138
Tilly.
12
00:03:46,600 --> 00:03:47,941
Comment va ma mère ?
13
00:03:48,134 --> 00:03:51,581
Molly... non
je sors beaucoup ces jours-ci.
14
00:03:54,156 --> 00:03:56,795
Est-ce que quelqu'un... savait
tu venais ?
15
00:03:58,566 --> 00:03:59,984
Ils le sauront bien assez tôt.
16
00:04:13,755 --> 00:04:15,129
Maman?
17
00:04:24,186 --> 00:04:25,407
Oh!
18
00:04:46,163 --> 00:04:48,072
Es-tu venu
à propos de l'opossum ?
19
00:04:49,001 --> 00:04:50,452
Vous ne pouvez pas l'avoir.
20
00:04:50,612 --> 00:04:52,750
Parce qu'on veut le garder,
n'est-ce pas ?
21
00:05:18,264 --> 00:05:19,791
Vous souvenez-vous
Mlle Harridene ?
22
00:05:19,990 --> 00:05:21,287
L'instituteur ?
23
00:05:35,714 --> 00:05:36,707
Stewart Pettyman.
24
00:05:39,473 --> 00:05:40,814
Vous souvenez-vous de lui ?
25
00:05:40,969 --> 00:05:43,499
Gauche, droite.
Gauche, droite. Gauche, droite.
26
00:05:43,654 --> 00:05:45,257
Il était le favori de Miss Harridene.
27
00:05:45,418 --> 00:05:47,709
Mlle Harridene,
elle m'a taché.
28
00:05:47,873 --> 00:05:49,825
- Elle m'a taché avec de l'encre !
- Hein?
29
00:05:55,045 --> 00:05:57,106
Et M. Almanach ?
30
00:05:57,269 --> 00:05:58,447
Le chimiste ?
31
00:05:58,612 --> 00:06:01,371
Je ne sais même pas qui tu es.
32
00:06:06,589 --> 00:06:08,389
Hmm. Hmm.
33
00:06:08,584 --> 00:06:10,415
Hmm.
34
00:06:10,577 --> 00:06:12,868
Pécheurs...
35
00:06:15,295 --> 00:06:16,364
Ah !
36
00:06:18,900 --> 00:06:21,038
Nous nous souvenons tous les deux de M. Almanac.
37
00:06:22,620 --> 00:06:25,108
Appliquer trois fois par jour.
38
00:06:25,267 --> 00:06:27,557
Merci, Monsieur Almanach.
Allez, Myrte.
39
00:06:29,524 --> 00:06:32,470
Ta mère est une salope
et tu es un salaud.
40
00:06:40,954 --> 00:06:43,746
Qu'en est-il
Le président de comté Pettyman ?
41
00:06:45,441 --> 00:06:46,509
Hmm?
42
00:06:48,355 --> 00:06:50,460
Maintenant, il y a une raison de voter.
43
00:06:52,344 --> 00:06:53,369
Oh!
44
00:06:59,823 --> 00:07:02,386
je ne sais pas pourquoi
tu es arrivé dans ce... trou.
45
00:07:02,546 --> 00:07:03,648
Il n'y a rien ici.
46
00:07:03,850 --> 00:07:05,344
Je suis venu parce que...
47
00:07:07,609 --> 00:07:09,594
... J'ai besoin que tu te souviennes de moi, maman.
48
00:07:09,757 --> 00:07:10,749
Maman?
49
00:07:10,907 --> 00:07:13,362
J'ai besoin que tu te souviennes
pour que je puisse m'en souvenir.
50
00:07:13,515 --> 00:07:17,726
Tu te souviens de quoi ?
Être ma fille ? Hmph.
51
00:07:18,846 --> 00:07:20,646
- Ça aussi.
- Grosse chance.
52
00:07:21,876 --> 00:07:23,250
Quoi d'autre?
53
00:07:30,659 --> 00:07:32,534
Ai-je commis un meurtre ?
54
00:07:33,880 --> 00:07:36,018
Quoi?
55
00:07:38,022 --> 00:07:39,670
Suis-je un meurtrier ?
56
00:07:41,474 --> 00:07:42,925
Est-ce pour ça que je suis maudit ?
57
00:07:44,121 --> 00:07:46,030
Tu ne te souviens pas
commettre un meurtre ?
58
00:07:46,192 --> 00:07:47,992
Non.
59
00:07:48,148 --> 00:07:50,100
Eh bien...
60
00:07:51,830 --> 00:07:53,477
... ce n'est pas quelque chose
vous risquez d'oublier.
61
00:07:53,633 --> 00:07:54,734
Je sais.
62
00:07:59,923 --> 00:08:01,448
Et si vous étiez un meurtrier ?
63
00:08:04,026 --> 00:08:06,359
je ne serais pas
pour le moins surpris.
64
00:08:09,664 --> 00:08:11,878
- Meurtre !
- Arrête ça ! Allez.
65
00:08:12,042 --> 00:08:13,689
- Meurtre !
- Oh! Ah ! Ouh !
66
00:08:13,844 --> 00:08:16,681
- Aide! Aide!
- Ne... Oh !
67
00:08:16,874 --> 00:08:18,248
Ah !
68
00:08:18,408 --> 00:08:19,553
Oh, oh !
69
00:08:19,751 --> 00:08:21,048
Meurtre!
70
00:08:21,208 --> 00:08:22,506
- Molly !
- Oh!
71
00:08:23,394 --> 00:08:24,888
Aide! Aide!
72
00:08:25,044 --> 00:08:27,410
Ah ! Ah !
73
00:08:28,380 --> 00:08:30,562
Meurtre! Ah !
74
00:08:31,372 --> 00:08:33,859
- Laisse-moi partir, salope.
- Non, non, non. Non! Non!
75
00:08:34,018 --> 00:08:35,469
Vous devez...
76
00:08:35,668 --> 00:08:37,728
Molly, arrête ça !
77
00:08:38,773 --> 00:08:40,987
C'est juste un bain.
78
00:08:41,190 --> 00:08:43,524
Tu es sale et sale
et tu pues, maman !
79
00:08:44,757 --> 00:08:46,098
Râpé!
80
00:08:46,252 --> 00:08:47,354
- Arrête, arrête...
- Viol !
81
00:08:47,518 --> 00:08:49,885
Qui, sensé, serait
là-haut en train de violer Mad Molly ?
82
00:08:50,049 --> 00:08:51,697
Une dame avec des petites couilles !
83
00:08:52,888 --> 00:08:55,298
Je savais qu'il y avait un raisonnable
explication, Barney.
84
00:08:56,263 --> 00:08:57,211
Myrtle Dunnage est de retour.
85
00:08:57,375 --> 00:08:59,404
Je ne l'ai pas vue
depuis qu'elle est enfant.
86
00:08:59,561 --> 00:09:00,859
Elle a bougé.
87
00:09:02,016 --> 00:09:05,812
Ils l'ont renvoyée, Barney -
pour le bien de nous tous.
88
00:09:05,966 --> 00:09:07,537
Dunnybum est rentré à la maison.
89
00:09:08,613 --> 00:09:10,369
Je me demande comment elle est devenue.
90
00:09:10,531 --> 00:09:12,821
Chaussez-le partout en ville
91
00:09:13,752 --> 00:09:16,085
Les gens me montrent du doigt
92
00:09:16,244 --> 00:09:18,775
Ils m'appellent un nuage boueux
93
00:09:18,929 --> 00:09:22,409
Tu ferais mieux de me rencontrer
94
00:09:22,573 --> 00:09:24,099
Bébé
95
00:09:25,488 --> 00:09:28,357
Rencontrez-moi avec
ta robe noire sur...
96
00:09:30,704 --> 00:09:33,693
Tu ferais mieux de me rencontrer
97
00:09:34,501 --> 00:09:36,606
- Euh !
- Hé, bébé...
98
00:09:39,372 --> 00:09:41,052
Sergent Farrat !
99
00:09:41,251 --> 00:09:43,236
Je sais que tu es là-dedans !
100
00:09:44,473 --> 00:09:47,036
Mes géraniums
ont été agressés !
101
00:09:50,264 --> 00:09:51,714
Bonjour, Beulah.
102
00:09:54,597 --> 00:09:56,582
Je suis sûr d'avoir vu ça
un à moitié fini,
103
00:09:56,745 --> 00:09:57,814
Barney McSwiney,
104
00:09:58,011 --> 00:09:59,963
me regardant
du haut du silo.
105
00:10:02,307 --> 00:10:04,521
Ah. Il y a Elsbeth Beaumont.
106
00:10:04,685 --> 00:10:06,975
Le jeune William est de retour
d'Australie occidentale, je vois.
107
00:10:07,139 --> 00:10:08,590
Mon fils.
108
00:10:09,747 --> 00:10:11,241
Enfin à la maison.
109
00:10:12,509 --> 00:10:14,384
Prêt à embrasser votre avenir !
110
00:10:20,486 --> 00:10:21,860
Il y a Mme A.
111
00:10:22,826 --> 00:10:23,895
Ah.
112
00:10:24,053 --> 00:10:25,395
Yoo-hoo, Mme Almanac.
113
00:10:25,549 --> 00:10:27,501
Oh! Ouh !
114
00:10:28,808 --> 00:10:31,720
Tu ne peux pas l'aider avec
de vos drogues, M. A ?
115
00:10:31,877 --> 00:10:32,869
Addictif!
116
00:10:33,027 --> 00:10:36,704
Tout ce dont elle a besoin c'est du pardon de Dieu
et une alimentation saine.
117
00:10:38,742 --> 00:10:40,542
Oh!
118
00:10:42,194 --> 00:10:44,146
Quoi?
119
00:10:44,303 --> 00:10:46,288
Prudence,
M. Almanac arrive.
120
00:10:51,897 --> 00:10:54,734
Ah ! Elle ne m'aura pas !
121
00:10:58,456 --> 00:10:59,830
Waouh là ! Je t'ai eu.
122
00:10:59,990 --> 00:11:01,517
Ah !
123
00:11:03,864 --> 00:11:05,968
- Par la lumière...
- Voici votre courrier.
124
00:11:07,085 --> 00:11:09,495
De la lune argentée...
125
00:11:09,654 --> 00:11:11,836
Gert ! Gert !
126
00:11:12,032 --> 00:11:13,451
C'est Guillaume !
127
00:11:14,602 --> 00:11:17,165
Celui de Pratt. N'a pas changé.
128
00:11:17,325 --> 00:11:19,856
Ah, le fils rémittent revient.
129
00:11:20,010 --> 00:11:22,999
Gertrude,
le compte Windswept Crest.
130
00:11:25,571 --> 00:11:28,942
Vos rayons argentés
apportera les rêves de l'amour
131
00:11:29,100 --> 00:11:31,740
Nous nous ferons bientôt des câlins
132
00:11:32,897 --> 00:11:34,697
Par la lune argentée...
133
00:11:34,853 --> 00:11:37,951
Reggie n'a-t-il pas de sang
avez-vous une belle voix chantante ?
134
00:11:39,571 --> 00:11:42,591
J'appelle Reggie le Perry Como
de Dungatar.
135
00:11:42,753 --> 00:11:44,738
Mais bien plus beau,
tu ne penses pas ?
136
00:11:45,553 --> 00:11:46,971
Guillaume est de retour.
137
00:11:47,125 --> 00:11:48,848
Je suis ravi de te voir à la maison, William.
138
00:11:49,005 --> 00:11:50,346
Quoi? Oh.
139
00:11:50,501 --> 00:11:51,919
Excusez-nous, Gert.
140
00:11:54,681 --> 00:11:57,627
J'étais... seulement après quelques bobines
de fil de clôture, M. Pratt.
141
00:11:57,826 --> 00:12:01,306
J'ai les comptes impayés de ta mère
des deux dernières années.
142
00:12:01,470 --> 00:12:05,953
Cela représente un total de 347 £,
143
00:12:06,111 --> 00:12:08,947
10 shillings et 8 pence.
144
00:12:09,141 --> 00:12:12,009
William a voyagé.
Il est très mondain ces jours-ci.
145
00:12:12,171 --> 00:12:13,818
A-t-il une amie ?
146
00:12:14,932 --> 00:12:18,335
Eh bien, notre Gert
une fille belle et capable.
147
00:12:18,537 --> 00:12:20,598
Elle connaît les matières premières,
mercerie...
148
00:12:20,761 --> 00:12:21,601
Mère !
149
00:12:21,758 --> 00:12:24,049
...et quelles poudres sont mortelles
aux asticots et aux mérinos frappés par les mouches !
150
00:12:24,213 --> 00:12:25,315
j'ai peur...
151
00:12:25,478 --> 00:12:27,431
...William devra regarder
bien plus loin qu'ici
152
00:12:27,588 --> 00:12:30,838
pour une... compagnie appropriée.
153
00:12:36,141 --> 00:12:37,592
Qui vit chez Mad Molly maintenant ?
154
00:12:39,631 --> 00:12:42,162
Molly la folle. Seulement, elle est morte.
155
00:12:43,236 --> 00:12:44,261
Quelqu'un est vivant, Mère.
156
00:12:45,346 --> 00:12:46,764
Ils ont allumé un feu.
157
00:13:10,352 --> 00:13:11,922
- Elle est de retour !
- Jésus!
158
00:13:12,078 --> 00:13:13,179
La meurtrière est de retour !
159
00:13:38,426 --> 00:13:39,528
Hmm.
160
00:13:42,031 --> 00:13:43,634
Irma, le coussin !
161
00:14:02,090 --> 00:14:03,738
Vous n'êtes plus dans le journal !
162
00:14:03,893 --> 00:14:06,260
Evan, tu n'es plus dans le journal !
163
00:14:07,690 --> 00:14:09,490
Il va pleuvoir demain.
164
00:14:09,646 --> 00:14:11,707
Les fenêtres auront besoin d'être nettoyées
quand ça s'arrête.
165
00:14:12,982 --> 00:14:15,545
Les loquets et les poignées de porte
il faut aussi un bon trempage.
166
00:14:15,705 --> 00:14:16,730
Animal de compagnie...
167
00:14:18,505 --> 00:14:20,185
Une situation s'est développée,
168
00:14:20,346 --> 00:14:22,986
et jusqu'à ce que ce soit réglé, je ne le fais pas
je veux que tu quittes la maison.
169
00:14:23,836 --> 00:14:25,014
Quelles choses ? Quelle situation ?
170
00:14:25,179 --> 00:14:26,171
Eh bien...
171
00:14:27,326 --> 00:14:29,050
...c'est la grande finale ce week-end.
172
00:14:30,280 --> 00:14:32,035
Footballeurs de Winyerp
viendra
173
00:14:32,197 --> 00:14:35,339
avec leurs bottes sales
et leur langage grossier.
174
00:14:35,496 --> 00:14:36,837
Vous ne venez pas chez moi ?
175
00:14:37,951 --> 00:14:40,012
Non, non, non. Dans la rue.
176
00:14:40,175 --> 00:14:43,393
Vous serez en sécurité à l'intérieur.
177
00:14:45,468 --> 00:14:49,797
Maintenant, mon animal de compagnie, prends ton tonique.
178
00:14:52,179 --> 00:14:53,400
- Ah...
- Bonne fille.
179
00:14:53,560 --> 00:14:55,130
Donnez-vous un petit plus pour que vous...
180
00:14:56,666 --> 00:14:57,964
- Et voilà.
- Merci.
181
00:15:01,844 --> 00:15:04,026
Et voilà, mon animal.
Tête sur l'oreiller.
182
00:15:07,444 --> 00:15:08,938
Je ne peux pas le voir.
183
00:15:12,852 --> 00:15:15,644
25 ans depuis l'accident de Stewart.
184
00:15:15,805 --> 00:15:20,092
25 ans que j'ai perdu mon garçon.
185
00:15:29,343 --> 00:15:30,794
Animal de compagnie?
186
00:15:32,335 --> 00:15:33,436
Animal de compagnie?
187
00:15:46,871 --> 00:15:48,212
Vas-y, Teddy !
188
00:15:49,671 --> 00:15:51,274
A ta gauche, Teddy !
189
00:15:51,435 --> 00:15:53,464
- Vas-y, Reggie !
- Déplace-toi, mon garçon !
190
00:15:55,424 --> 00:15:56,950
Ouf !
191
00:15:57,111 --> 00:15:58,791
Oh! Oh! Reggie!
192
00:15:58,952 --> 00:16:00,021
Ramassez-le, Teddy !
193
00:16:01,215 --> 00:16:03,669
- Vas-y, Teddy !
- Vas-y, Teddy !
194
00:16:03,822 --> 00:16:04,967
À toi, Teddy !
195
00:16:11,033 --> 00:16:12,298
Vas-y, Teddy !
196
00:16:24,457 --> 00:16:25,678
Qui c'est?
197
00:16:38,073 --> 00:16:39,795
Dehors, dehors, dehors.
198
00:16:39,951 --> 00:16:40,867
Ouf !
199
00:16:41,025 --> 00:16:42,017
Ah !
200
00:16:42,175 --> 00:16:44,542
Ne la regarde pas. Les yeux sur le ballon.
201
00:16:46,663 --> 00:16:49,073
Arrêtez de la regarder, les garçons !
Allez!
202
00:16:49,233 --> 00:16:50,651
Farrat, arrête-la. Chargez-la.
203
00:16:50,805 --> 00:16:53,445
Avec quoi ? Séance?
204
00:16:53,605 --> 00:16:55,131
Le culot de cette fille !
205
00:17:02,465 --> 00:17:04,145
But.
206
00:17:08,947 --> 00:17:10,365
- Bonjour.
- Oh.
207
00:17:10,519 --> 00:17:12,624
Votre tenue est
distraire mes joueurs.
208
00:17:12,782 --> 00:17:15,193
Eh bien, j'ai un talent inhabituel
pour la coupe en biais.
209
00:17:15,390 --> 00:17:17,374
- Ouais. Écoute, Myrte...
- Je préfère Tilly.
210
00:17:17,537 --> 00:17:19,293
Tilly, la seule raison
211
00:17:19,455 --> 00:17:22,138
ces salauds n'ont pas couru
nous, les McSwineys, sommes également hors de la ville
212
00:17:22,293 --> 00:17:23,973
c'est moi papa qui se vide
leurs merdes
213
00:17:24,134 --> 00:17:25,781
et je leur gagne le foot.
214
00:17:25,936 --> 00:17:29,809
Nous perdons ce match,
il ne me reste plus que la merde.
215
00:17:29,964 --> 00:17:30,956
Merci, Teddy.
216
00:17:31,114 --> 00:17:34,365
Je sais que toi et Mae avez été
je veille sur Molly.
217
00:17:39,782 --> 00:17:41,156
Tu pars ?
218
00:17:42,314 --> 00:17:44,724
Non, je vais changer.
219
00:17:46,648 --> 00:17:48,600
J'ai fait attention
pour moi, n'est-ce pas ?
220
00:17:50,023 --> 00:17:51,364
VoVo glacé ?
221
00:17:51,519 --> 00:17:53,273
Non, merci, Molly.
222
00:18:01,720 --> 00:18:04,589
Je me souviens de vous.
C'est Molly Dunnage.
223
00:18:05,900 --> 00:18:08,812
C'est exact. Je suis toujours en vie !
224
00:18:08,969 --> 00:18:10,878
Qu'en est-il
ta pauvre femme ?
225
00:18:11,040 --> 00:18:14,672
Irma l'est aussi
comme on peut s'y attendre.
226
00:18:14,837 --> 00:18:16,178
Mmmm.
227
00:18:16,333 --> 00:18:19,169
Elle n'arrêtait pas de courir vers les portes,
si je me souviens bien, ta femme.
228
00:18:20,360 --> 00:18:21,811
Lèvres coupées, yeux noirs...
229
00:18:21,971 --> 00:18:23,268
Puis-je vous aider ?
230
00:18:23,428 --> 00:18:27,530
... que tout a miraculeusement disparu
quand tu deviens bossu.
231
00:18:35,279 --> 00:18:37,111
Tilly....
232
00:18:37,273 --> 00:18:38,876
J'ai entendu dire qu'elle était de retour.
233
00:18:39,037 --> 00:18:40,608
Je n'en avais aucune idée
elle était si belle.
234
00:18:44,215 --> 00:18:46,626
Gertrude sait
conservateurs de fruits.
235
00:18:46,785 --> 00:18:48,203
Vêtements intimes féminins.
236
00:18:48,971 --> 00:18:50,803
Elle se coiffe aussi elle-même.
237
00:18:50,966 --> 00:18:52,263
Ah...
238
00:18:52,423 --> 00:18:54,375
Ta robe...
239
00:18:54,571 --> 00:18:56,251
Ce tissu...
240
00:18:56,450 --> 00:18:58,435
C'est le photographe
de la Gazette Winyerp.
241
00:18:58,598 --> 00:19:00,245
Que diriez-vous d'un baiser
pour notre homme en bleu, hein ?
242
00:19:00,401 --> 00:19:02,276
Oh non, non, non.
Non, non, non, non.
243
00:19:02,433 --> 00:19:03,535
Embrasse-moi, embrasse-moi.
244
00:19:08,454 --> 00:19:10,865
Euh ! Catin!
245
00:19:13,325 --> 00:19:15,506
Problème avec votre équipe Dungatar
c'est l'inexpérience.
246
00:19:16,508 --> 00:19:18,722
Voir, nos garçons Winyerp
sont des professionnels aguerris.
247
00:19:18,925 --> 00:19:22,066
Ils ne risquent pas d'être distraits
par une jolie Sheila.
248
00:19:25,138 --> 00:19:26,130
Oh.
249
00:19:26,289 --> 00:19:27,859
Gertrude Pratt.
250
00:19:29,817 --> 00:19:31,311
Qu'est-ce que tu as ?
251
00:19:34,305 --> 00:19:37,708
J'entends la danse des footballeurs
c'est samedi soir.
252
00:19:37,872 --> 00:19:39,747
Je pourrais te préparer quelque chose.
253
00:19:39,904 --> 00:19:41,813
Une robe ne peut rien changer.
254
00:19:43,969 --> 00:19:46,227
Regardez et apprenez, Gert.
255
00:19:46,385 --> 00:19:47,879
Regardez et apprenez.
256
00:19:53,864 --> 00:19:56,624
Oh, quelle chance.
Il est trois quarts du temps.
257
00:19:58,313 --> 00:19:59,807
Passage.
258
00:20:06,138 --> 00:20:09,050
Oh, allez !
Concentre-toi, Dungatar !
259
00:20:09,206 --> 00:20:10,275
- Ah !
- Oh!
260
00:20:11,584 --> 00:20:13,613
C'est ça.
Continuez à tomber.
261
00:20:18,909 --> 00:20:20,742
Allez, Winyerp !
Soulevez votre jeu !
262
00:20:20,904 --> 00:20:23,084
Allez. Allez, réveille-toi !
263
00:20:24,968 --> 00:20:26,342
Ouh !
264
00:20:27,231 --> 00:20:28,180
Espèce d'idiot !
265
00:20:31,412 --> 00:20:32,983
Génie.
266
00:20:35,401 --> 00:20:38,160
Allez, ne la regarde pas.
Les yeux sur le ballon.
267
00:21:03,168 --> 00:21:04,193
Oh!
268
00:21:10,647 --> 00:21:12,098
Oh!
269
00:21:15,672 --> 00:21:16,849
- Ouais!
- Ouais!
270
00:21:17,014 --> 00:21:18,465
Dungatar gagne !
271
00:21:18,625 --> 00:21:20,729
Dungatar!
272
00:21:26,142 --> 00:21:27,713
Dungatar!
273
00:21:29,326 --> 00:21:32,499
Votre mari est très lent
ces jours-ci, Irma Almanac.
274
00:21:32,662 --> 00:21:33,840
Comment as-tu géré ça ?
275
00:21:34,005 --> 00:21:36,142
Oh, Molly Dunnage. Oh!
276
00:21:36,305 --> 00:21:38,519
Et tu es aussi en fauteuil roulant.
277
00:21:38,683 --> 00:21:40,286
Ouais, eh bien, ça convient à mon ravisseur.
278
00:21:40,447 --> 00:21:41,592
Oh!
279
00:21:48,118 --> 00:21:49,492
- Ouh.
- Ouh. Ça fait toujours mal, n'est-ce pas ?
280
00:21:49,691 --> 00:21:50,716
Mmmm.
281
00:21:50,880 --> 00:21:53,410
Euh, Mme Almanac,
je m'appelle Tilly...
282
00:21:53,564 --> 00:21:55,473
Je sais qui tu es, Myrtle.
283
00:21:55,636 --> 00:21:57,697
C'est très gentil de ta part
rentrer à la maison.
284
00:21:57,860 --> 00:22:00,118
C'est très courageux aussi.
285
00:22:01,120 --> 00:22:02,036
Le sergent Farrat m'a dit
286
00:22:02,194 --> 00:22:03,994
tu as envoyé de la nourriture
à Molly toutes ces années.
287
00:22:04,150 --> 00:22:06,986
N'en parlez pas.
S'il vous plaît, n'en parlez pas.
288
00:22:07,142 --> 00:22:08,712
Je t'ai préparé des gâteaux spéciaux.
289
00:22:08,868 --> 00:22:10,438
Oh, en parlant de poison.
290
00:22:15,579 --> 00:22:16,843
Mmmm.
291
00:22:16,998 --> 00:22:18,492
Arôme inhabituel.
292
00:22:21,562 --> 00:22:22,587
Mmmm !
293
00:22:22,751 --> 00:22:25,085
Mmmm !
294
00:22:25,282 --> 00:22:27,158
Et dis-moi -
295
00:22:27,315 --> 00:22:31,111
pourquoi une fille belle et intelligente
comme si tu revenais ici ?
296
00:22:35,063 --> 00:22:36,513
Excusez-moi.
297
00:22:40,010 --> 00:22:43,413
Vite, Irma, qui est-elle,
et qui a-t-elle assassiné ?
298
00:22:45,303 --> 00:22:47,943
Tu ne te souviens pas
rien de tout cela, Molly ?
299
00:22:48,103 --> 00:22:49,673
Euh... Elle ne s'en souvient même pas.
300
00:22:49,828 --> 00:22:50,973
Eh bien...
301
00:22:51,899 --> 00:22:56,917
On dit qu'elle a tué un garçon, Molly.
302
00:23:01,219 --> 00:23:05,200
Je me souviens d'Evan Pettyman
en la mettant dans la voiture de police...
303
00:23:06,435 --> 00:23:08,802
...et puis le sergent Farrat
la chasser.
304
00:23:23,426 --> 00:23:25,335
Hé, attention !
305
00:23:45,594 --> 00:23:47,349
Prends-le, Dunnybum. L'obtenir!
306
00:23:52,958 --> 00:23:54,790
Elle l'a jeté sur le toit, Stewart !
307
00:23:54,952 --> 00:23:56,708
Dunnybum a lancé ta balle sur le toit !
308
00:23:56,870 --> 00:23:58,745
Obtenez Dunnybum ! Obtenez-la!
309
00:24:05,383 --> 00:24:06,561
Regardez là-bas !
310
00:24:08,490 --> 00:24:09,832
Toi aussi!
311
00:24:09,986 --> 00:24:11,360
Je ne la trouve nulle part.
312
00:24:11,520 --> 00:24:13,276
Elle doit être ici quelque part !
Trouvez-la !
313
00:24:15,394 --> 00:24:17,499
Gert. Gertrude !
314
00:24:17,695 --> 00:24:19,266
S'il vous plaît aidez-moi. S'il te plaît.
315
00:24:19,958 --> 00:24:21,135
Gert....
316
00:24:21,799 --> 00:24:24,591
Gert, s'il te plaît.
Gert, s'il te plaît, aide-moi.
317
00:24:48,186 --> 00:24:49,833
Mademoiselle Harridene !
318
00:24:50,602 --> 00:24:51,867
Mademoiselle Harridene !
319
00:24:52,021 --> 00:24:54,126
Mademoiselle Harridene !
320
00:24:55,204 --> 00:24:57,571
Mademoiselle Harridene !
321
00:25:04,985 --> 00:25:05,977
Aide!
322
00:25:06,135 --> 00:25:09,233
Reste vraiment, vraiment immobile, Dunnybum.
323
00:25:09,395 --> 00:25:11,195
Ou je viendrai
chez toi ce soir
324
00:25:11,351 --> 00:25:14,068
et tue ta mère, la salope.
325
00:25:14,228 --> 00:25:17,325
Et quand elle sera morte, j'aurai...
326
00:25:17,526 --> 00:25:18,551
... toi.
327
00:25:22,588 --> 00:25:23,930
Ah...
328
00:25:35,590 --> 00:25:38,350
Oh, Molly, il n'y a... il n'y a pas de douleur.
329
00:25:39,617 --> 00:25:42,683
Là... là...
il n'y a aucune douleur du tout.
330
00:25:43,760 --> 00:25:44,708
Oh!
331
00:25:44,872 --> 00:25:47,238
J'ai échangé mon cœur contre ton battement de cœur
332
00:25:47,403 --> 00:25:48,897
Et vous a donné tout cela pour démarrer
333
00:25:49,053 --> 00:25:51,540
Si vous sentez que vous souhaitez conclure un accord
334
00:25:51,699 --> 00:25:54,261
Armez votre pièce et rooty-toot-toot
335
00:25:54,421 --> 00:25:56,144
Bang, bang, bang, bang...
336
00:26:19,735 --> 00:26:21,415
Tu sais, j'ai aussi perdu un enfant, Molly.
337
00:26:21,576 --> 00:26:22,841
Votre première victime, n'est-ce pas ?
338
00:26:24,491 --> 00:26:26,366
Il n'y a rien de plus terrible
que de perdre un enfant.
339
00:26:26,524 --> 00:26:28,782
C'est suffisant pour vous rendre fou.
340
00:26:29,784 --> 00:26:31,463
Je ne le saurais pas.
Je n’en ai jamais eu moi-même.
341
00:26:32,621 --> 00:26:34,453
Qui est-ce ?
342
00:26:37,262 --> 00:26:38,603
Où as-tu eu ça ?
343
00:26:40,752 --> 00:26:42,966
C'est Mme Vionnet.
344
00:26:43,130 --> 00:26:46,610
- Mm-hm.
- Je travaillais pour elle en France.
345
00:26:46,773 --> 00:26:47,843
Elle est probablement morte aussi.
346
00:26:48,001 --> 00:26:51,142
Non, elle est...
elle est toujours en vie.
347
00:26:51,299 --> 00:26:53,754
- Hmph.
- C'est une vieille dame maintenant.
348
00:26:53,946 --> 00:26:58,156
Un designer. Elle m'a recommandé
à Balenciaga.
349
00:26:58,318 --> 00:27:00,118
- Une autre victime.
- Un autre designer.
350
00:27:00,274 --> 00:27:01,419
Peut être.
351
00:27:11,664 --> 00:27:12,929
Est-ce qu'elle t'a appris à coudre ?
352
00:27:13,083 --> 00:27:15,036
Non, tu m'as appris à coudre !
353
00:27:15,193 --> 00:27:17,876
Je ne sais pas coudre.
354
00:27:20,294 --> 00:27:22,323
Je sais que tu te souviens de moi, maman !
355
00:27:22,480 --> 00:27:23,777
Allez, juste...
356
00:27:23,976 --> 00:27:25,623
... dis mon nom.
357
00:27:25,817 --> 00:27:27,846
Continue. Dis-le ! Dis mon nom.
358
00:27:28,003 --> 00:27:29,530
Tu ne m'auras pas,
espèce de salope meurtrière !
359
00:27:29,691 --> 00:27:31,795
Oh! Oh! Non.
360
00:27:31,954 --> 00:27:34,866
Dis mon nom ! Dis-le ! Dis-le !
361
00:27:35,022 --> 00:27:37,509
Oh! Oh!
362
00:27:37,668 --> 00:27:39,653
Stewart Pettyman!
363
00:27:43,958 --> 00:27:46,019
C'est exact.
364
00:27:46,182 --> 00:27:48,363
Vous avez tué un garçon. Il s'est cassé le cou.
365
00:27:48,522 --> 00:27:51,129
Alors maintenant tu sais que tu l'es
meurtrier, tu es maudit,
366
00:27:51,283 --> 00:27:52,777
alors va te faire foutre !
367
00:27:57,228 --> 00:27:59,409
Est-ce que je, euh... vous interromps ?
368
00:27:59,606 --> 00:28:01,132
Pas du tout.
369
00:28:02,482 --> 00:28:07,042
Non, je fais juste un voyage
le chemin des souvenirs avec Lizzy Borden ici.
370
00:28:07,200 --> 00:28:10,724
Euh... je veux celui-là.
371
00:28:10,882 --> 00:28:14,252
Vous obtiendrez ce que je vous donne.
372
00:28:16,482 --> 00:28:17,430
Oh!
373
00:28:17,594 --> 00:28:19,012
Entrez.
374
00:28:19,205 --> 00:28:20,579
Waouh !
375
00:28:34,430 --> 00:28:35,728
15 shillings.
376
00:28:35,888 --> 00:28:38,102
C'est... c'est scandaleux.
377
00:28:38,266 --> 00:28:39,640
Et tes fesses aussi.
378
00:28:44,594 --> 00:28:46,394
Vous savez négocier,
Gertrude.
379
00:28:47,317 --> 00:28:49,957
Courses gratuites pendant une semaine.
380
00:28:50,156 --> 00:28:52,108
Information.
381
00:28:52,265 --> 00:28:53,410
Comme quoi?
382
00:28:55,602 --> 00:28:58,089
As-tu dit à Stewart Pettyman
où je me cachais ce jour-là ?
383
00:28:59,092 --> 00:29:00,847
Quel jour ?
384
00:29:01,009 --> 00:29:02,994
Vous savez exactement quel jour.
385
00:29:06,455 --> 00:29:07,600
Gertrude....
386
00:29:08,910 --> 00:29:12,204
... je peux te faire
la fille la plus frappante de la pièce.
387
00:29:18,805 --> 00:29:19,753
Je l'ai dit.
388
00:29:19,917 --> 00:29:22,754
Désolé, Myrtle, mais je pensais
c'était mieux toi que moi.
389
00:29:32,613 --> 00:29:35,711
Est-ce que... est-ce que ça veut dire
notre accord est terminé ?
390
00:29:37,751 --> 00:29:39,965
Enlevez vos vêtements.
391
00:29:42,430 --> 00:29:46,107
Une meurtrière et une lesbienne.
392
00:29:49,986 --> 00:29:51,131
Celui-ci.
393
00:29:51,290 --> 00:29:53,352
Ouvrez celui-là.
394
00:29:54,550 --> 00:29:56,306
Oh, Teddy !
395
00:29:56,468 --> 00:29:58,224
Ouh !
396
00:29:58,424 --> 00:30:03,867
McSwiney! J'ai cinq livres qui disent
que tu es trop débile !
397
00:30:04,062 --> 00:30:05,588
Cinq livres.
398
00:30:05,750 --> 00:30:08,116
N'ayez pas peur.
Ce ne sont que des souris, mon pote.
399
00:30:08,281 --> 00:30:10,386
Ils veulent juste dire bonjour.
400
00:30:10,582 --> 00:30:11,924
Cinq livres ? De l'argent facile !
401
00:30:13,458 --> 00:30:14,635
Allez, Barney.
402
00:30:14,800 --> 00:30:16,142
Es-tu un homme ou une souris, McSwiney ?
403
00:30:16,334 --> 00:30:17,676
- Allez, Teddy.
- Qu'en penses-tu, Barney ?
404
00:30:17,830 --> 00:30:19,281
- Dois-je sauter ?
- Saute, Teddy !
405
00:30:19,441 --> 00:30:21,350
- Saute, saute, saute, saute !
- Attention aux souris.
406
00:30:21,512 --> 00:30:22,854
As-tu trop peur, mon pote ?
407
00:30:23,008 --> 00:30:25,954
Allez, Teddy ! Allez, Teddy !
408
00:30:26,115 --> 00:30:27,914
Saute, saute, saute, saute !
409
00:30:28,071 --> 00:30:29,718
Arggh!
410
00:30:29,873 --> 00:30:31,749
Ouais!
411
00:30:31,906 --> 00:30:33,324
Hé!
412
00:30:33,479 --> 00:30:36,315
Sur ton dos, McSwiney !
Sur le dos !
413
00:30:36,470 --> 00:30:38,684
Waouh !
414
00:30:38,848 --> 00:30:41,303
Regardez ci-dessous !
Reggie Blood arrive !
415
00:30:43,489 --> 00:30:44,907
Waouh !
416
00:30:46,250 --> 00:30:48,813
Descendez, les garçons !
417
00:31:05,887 --> 00:31:07,567
je ne sais pas pourquoi
tu veux ce miroir.
418
00:31:07,766 --> 00:31:09,337
C'est sale.
419
00:31:15,437 --> 00:31:17,728
J'en ai un propre
à la maison si tu le veux.
420
00:31:17,892 --> 00:31:19,418
Besoin d'un ascenseur ?
421
00:31:19,579 --> 00:31:21,259
Oui. Je suis épuisé.
422
00:31:21,420 --> 00:31:22,871
C'est vrai.
423
00:31:24,719 --> 00:31:26,137
Oh, merci.
424
00:31:28,323 --> 00:31:29,392
Que fais-tu?
425
00:31:29,550 --> 00:31:30,924
Fermez-la!
426
00:31:31,928 --> 00:31:34,033
- C'est parti, Mol.
- Oh.
427
00:31:34,191 --> 00:31:35,794
- Et voilà.
- Oh!
428
00:31:42,629 --> 00:31:44,614
Merci.
Qui es-tu?
429
00:31:44,777 --> 00:31:46,729
Mme Dunnage, c'est moi, Barney.
430
00:31:46,886 --> 00:31:48,991
Sommes-nous liés ?
431
00:31:49,149 --> 00:31:50,829
Non!
432
00:31:50,990 --> 00:31:52,441
Oh. Dieu merci.
433
00:31:52,639 --> 00:31:54,701
Ce serait plus sûr pour Molly
si tu roules aussi.
434
00:31:54,864 --> 00:31:56,009
Cela lui conviendrait si je tombais.
435
00:31:56,168 --> 00:31:58,000
Ne sois pas ridicule, Molly.
436
00:31:58,162 --> 00:32:00,573
Si j'avais voulu te tuer,
Je te briserais le cou.
437
00:32:01,844 --> 00:32:03,524
Tout le monde le sait.
438
00:32:03,685 --> 00:32:05,058
Vous avez déménagé.
439
00:32:05,219 --> 00:32:07,400
Ouais, je ne sais pas.
440
00:32:07,558 --> 00:32:10,350
Un véritable tueur aurait coûté à Dungatar
la grande finale.
441
00:32:10,550 --> 00:32:11,924
Alors, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
442
00:32:14,462 --> 00:32:17,102
Non, j'ai décidé que tu n'étais pas rentré à la maison
pour nous aider à remporter la grande finale.
443
00:32:17,262 --> 00:32:19,792
Je pense que tu es rentré à la maison
pour l'une des deux choses suivantes -
444
00:32:19,947 --> 00:32:22,051
putain de vengeance ou... moi.
445
00:32:24,242 --> 00:32:26,380
Juste pour que tu le saches,
les deux sont hors de question.
446
00:32:28,730 --> 00:32:30,256
On vient te chercher samedi à 8h, alors ?
447
00:32:30,417 --> 00:32:31,835
La danse des footballeurs ?
448
00:32:32,028 --> 00:32:32,901
Je suis occupé.
449
00:32:33,064 --> 00:32:36,282
Oh, et bien, et ce soir ?
Nous irons aux photos de Winyerp.
450
00:32:36,439 --> 00:32:37,584
Oh, qu'est-ce qui se passe ?
451
00:32:37,743 --> 00:32:39,618
Boulevard du Coucher du Soleil
avec Gloria Swanson.
452
00:32:40,619 --> 00:32:42,374
Toujours... occupé.
453
00:32:42,536 --> 00:32:43,638
Faire quoi ?
454
00:32:43,802 --> 00:32:45,296
Remuer son chaudron.
455
00:32:45,451 --> 00:32:46,596
Mais j'adorerais y aller.
456
00:32:48,059 --> 00:32:49,662
Tu ne devrais pas être
tellement impoli avec lui.
457
00:32:49,862 --> 00:32:53,080
C'est un jeune homme gentil
qui veut nous emmener aux photos.
458
00:32:53,237 --> 00:32:55,112
Il veut m'emmener
aux photos.
459
00:32:55,270 --> 00:32:57,680
Eh bien, partez, alors.
Tu penses que je te veux ici sous mes pieds ?
460
00:32:57,839 --> 00:33:00,751
Pourquoi es-tu si intéressé
dans ce que je fais tout d'un coup ?
461
00:33:00,908 --> 00:33:04,660
Je ne le suis pas. Je m'en fiche si tu restes
une vieille fille pour toujours.
462
00:33:11,417 --> 00:33:12,987
Je n'y vais toujours pas.
463
00:33:22,002 --> 00:33:23,681
Tu n'es jamais revenu pour moi.
464
00:33:23,842 --> 00:33:26,056
Vous êtes revenu pour eux.
465
00:33:26,220 --> 00:33:28,511
Eh bien, allez, confectionnez-leur leurs robes.
466
00:33:28,675 --> 00:33:30,322
Faites-leur croire qu'ils sont élégants.
467
00:33:30,478 --> 00:33:31,896
Ils vous détesteront toujours.
468
00:33:37,535 --> 00:33:38,832
Mètre à ruban.
469
00:33:47,047 --> 00:33:48,617
Oh, ta ligne médiane est éteinte.
470
00:33:51,994 --> 00:33:53,947
Je dois commencer
depuis le début encore.
471
00:33:54,104 --> 00:33:55,750
Retirez toutes ces épingles
et recommencer.
472
00:33:57,593 --> 00:33:58,858
Qu'est-ce qui ne va pas?
473
00:34:02,311 --> 00:34:04,950
Restez là. C'est toujours ma maison.
474
00:34:12,168 --> 00:34:13,771
Molly.
475
00:34:13,932 --> 00:34:16,648
En difficulté, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas surpris.
476
00:34:17,691 --> 00:34:19,981
Tilly, dans la voiture...
477
00:34:24,633 --> 00:34:26,051
Quoi ?
478
00:34:27,433 --> 00:34:29,417
Molly, qu'est-ce qu'il y a ?
479
00:34:32,763 --> 00:34:35,173
Je t'aime!
480
00:34:35,333 --> 00:34:36,903
- Quoi?
- Une livraison.
481
00:34:44,269 --> 00:34:45,610
Tu te souviens de mon oposum ?
482
00:34:47,913 --> 00:34:50,367
Bien-aimé de tous, disparu.
483
00:34:51,365 --> 00:34:53,044
Et je sais ce qui lui est arrivé.
484
00:34:56,964 --> 00:35:02,135
Tilly, certaines accusations
ont été faites,
485
00:35:02,295 --> 00:35:04,280
m'exigeant par la loi
486
00:35:04,443 --> 00:35:06,898
faire une recherche approfondie
de cette boîte à thé.
487
00:35:10,387 --> 00:35:13,104
De quoi suis-je accusé ?
488
00:35:17,598 --> 00:35:19,398
Oh!
489
00:35:23,849 --> 00:35:26,412
"Chocolat en poudre".
490
00:35:26,573 --> 00:35:27,870
Lait au chocolat.
491
00:35:28,835 --> 00:35:30,057
Merci.
492
00:35:31,520 --> 00:35:32,622
Ah.
493
00:35:35,432 --> 00:35:36,577
Oh.
494
00:35:36,736 --> 00:35:38,950
Ah.
495
00:35:39,114 --> 00:35:40,259
Ooh.
496
00:35:40,418 --> 00:35:43,101
Ooh, mon Dieu.
497
00:35:43,257 --> 00:35:45,395
Ooh.
498
00:35:45,558 --> 00:35:47,051
Oh.
499
00:35:47,206 --> 00:35:49,268
Ouh !
500
00:35:49,431 --> 00:35:51,721
Oh!
501
00:35:51,885 --> 00:35:54,448
Ah, oh !
502
00:35:56,718 --> 00:35:57,820
Oh!
503
00:35:58,022 --> 00:35:59,778
Oh, bon Dieu !
504
00:35:59,978 --> 00:36:01,963
Oh!
505
00:36:02,126 --> 00:36:04,885
Oh, oh ! Oh!
506
00:36:06,345 --> 00:36:08,025
Ah !
507
00:36:11,369 --> 00:36:12,863
Ce n'est pas comme ça
Je me souviens de toi.
508
00:36:13,057 --> 00:36:15,086
Ce n'est pas comme ça
Je me souviens de toi non plus.
509
00:36:15,243 --> 00:36:19,224
Eh bien, franchement, c'est comme ça
Je préférerais que tu te souviennes de moi.
510
00:36:19,385 --> 00:36:22,756
Ne vous inquiétez pas, sergent, pas grand-chose
chance que j'oublie ça.
511
00:36:22,914 --> 00:36:24,745
Je suis géniale avec les paillettes et les diamants
512
00:36:24,907 --> 00:36:26,816
et je parie que je peux faire un ourlet
aussi vite que toi.
513
00:36:27,017 --> 00:36:30,190
Je suis un as des fermetures éclair
et le jaugeage et le rainurage.
514
00:36:30,353 --> 00:36:32,720
Et comment te sens-tu
à propos de volants et de volants ?
515
00:36:32,885 --> 00:36:35,143
Oh, je les déteste.
516
00:36:35,301 --> 00:36:36,479
Moi aussi.
517
00:36:39,022 --> 00:36:41,738
J'aimerais que nous ayons un meilleur miroir
pour vous, sergent.
518
00:36:41,898 --> 00:36:43,469
Il y a un arbre miroir dehors.
519
00:36:45,197 --> 00:36:47,258
Il y a un arbre miroir à l'extérieur.
520
00:37:02,915 --> 00:37:05,555
Où as-tu trouvé autant de miroirs ?
521
00:37:15,227 --> 00:37:17,757
j'ai toujours réussi
vivre discrètement.
522
00:37:21,709 --> 00:37:22,734
Mais, euh...
523
00:37:25,160 --> 00:37:28,182
...quand Stewart Pettyman est mort...
524
00:37:31,220 --> 00:37:33,751
...son père me voulait
pour vous renvoyer.
525
00:37:35,900 --> 00:37:37,580
Et vous l'avez fait.
526
00:37:37,740 --> 00:37:39,954
J'ai refusé au début, mais...
527
00:37:41,959 --> 00:37:43,060
... il savait pour moi.
528
00:37:43,224 --> 00:37:44,718
Tu savais quoi ?
529
00:37:44,874 --> 00:37:50,240
D'une manière ou d'une autre, il a réussi à trouver
ces dessins que j'avais dessinés
530
00:37:50,435 --> 00:37:53,042
sur un modèle
c'était incontestablement moi.
531
00:37:53,235 --> 00:37:55,296
Signé par moi aussi.
532
00:37:55,459 --> 00:37:58,862
Il a menacé de les envoyer
à l'inspecteur de district.
533
00:38:00,637 --> 00:38:02,437
J'aurais tout perdu.
534
00:38:02,631 --> 00:38:04,736
Ma maison ici, mon...
535
00:38:05,892 --> 00:38:08,302
... ma carrière... ma...
536
00:38:11,338 --> 00:38:12,756
Tout.
537
00:38:16,937 --> 00:38:18,846
Trahi pour une garde-robe.
538
00:38:21,923 --> 00:38:23,416
Ironique.
539
00:38:45,855 --> 00:38:47,349
Samedi soir, donc.
540
00:38:54,753 --> 00:38:56,967
Rêvez, rêvez,
reine adolescente
541
00:38:57,131 --> 00:38:59,312
La plus jolie fille que j'ai jamais vue
542
00:38:59,470 --> 00:39:03,757
Il y a une histoire dans notre ville
de la plus jolie fille du monde
543
00:39:03,919 --> 00:39:06,330
Cheveux dorés et yeux bleus
544
00:39:06,489 --> 00:39:08,670
Comment ces yeux pourraient vous regarder
545
00:39:08,829 --> 00:39:10,584
Comment ces yeux pourraient-ils...
546
00:39:11,552 --> 00:39:12,577
Qui est-ce ?
547
00:39:17,803 --> 00:39:18,873
Superbe.
548
00:39:27,852 --> 00:39:30,262
Où a-t-elle trouvé cette robe ?
549
00:39:30,421 --> 00:39:31,992
- C'est Gertrude.
- Magnifique.
550
00:39:32,147 --> 00:39:33,870
Pourriez-vous s'il vous plaît jouer
une chanson d'amour ?
551
00:39:34,026 --> 00:39:35,902
Oui bien sûr.
552
00:40:00,069 --> 00:40:03,057
J'étais sur le point de rentrer... à la maison.
553
00:40:03,214 --> 00:40:06,049
Soyez un voleur
554
00:40:07,087 --> 00:40:09,726
Soyez mon soleil
555
00:40:09,925 --> 00:40:13,066
Ou mon chagrin
556
00:40:14,757 --> 00:40:17,594
Soyez n'importe quoi
557
00:40:17,749 --> 00:40:19,658
Mais, chérie...
558
00:40:19,820 --> 00:40:21,543
... sois à moi...
559
00:40:21,699 --> 00:40:23,150
Regardez nos jeunes.
560
00:40:24,423 --> 00:40:26,637
Oh, ils forment un joli couple.
561
00:40:27,759 --> 00:40:32,014
Gert, tu ressembles à quelqu'un
sorti d'un film.
562
00:40:35,660 --> 00:40:37,002
Ah, elle est là !
563
00:40:37,156 --> 00:40:38,378
Chut.
564
00:40:38,537 --> 00:40:40,217
Puis-je entrer, Joe ?
565
00:40:40,378 --> 00:40:41,719
J'ai arrêté de pleurer.
566
00:40:41,874 --> 00:40:43,291
Je vais bien à nouveau.
567
00:40:43,445 --> 00:40:45,278
Joe, dis-moi que tu n'es pas en colère.
568
00:40:45,478 --> 00:40:47,049
- Popcorn?
- Chut !
569
00:40:50,963 --> 00:40:52,915
Je ne veux certainement pas de toi
je les achète pour moi.
570
00:40:53,072 --> 00:40:54,981
Écoute, ils ne le sont même pas
dans une vraie voiture !
571
00:40:55,143 --> 00:40:56,561
Chut !
572
00:40:57,675 --> 00:41:00,238
Oh, il n'y a rien de tel
flanelle bleue pour homme.
573
00:41:00,436 --> 00:41:03,119
Maintenant, celui-ci,
à simple boutonnage, bien sûr.
574
00:41:06,726 --> 00:41:08,406
Bonne année.
575
00:41:08,567 --> 00:41:10,094
Bonne année, chérie.
576
00:41:11,444 --> 00:41:13,276
Elle essaie de l'embrasser.
577
00:41:13,438 --> 00:41:14,278
Courir!
578
00:41:14,474 --> 00:41:16,000
Chut ! Fermez-la!
579
00:41:16,161 --> 00:41:17,688
- Tais-toi, pervers.
- Calme.
580
00:41:17,849 --> 00:41:18,951
C'est de la saleté.
581
00:41:21,990 --> 00:41:23,287
Regardez son visage !
582
00:41:23,448 --> 00:41:25,706
Personne ne lui a dit
cette scène était sur la photo.
583
00:41:25,864 --> 00:41:28,427
Chut ! Nous essayons
pour regarder le film.
584
00:41:28,625 --> 00:41:30,381
Très bien, donne-moi ça.
585
00:41:30,543 --> 00:41:32,037
J'ai besoin de ton scotch.
586
00:41:32,192 --> 00:41:34,254
Maintenant, fermez les yeux. Fermez-les.
587
00:41:38,751 --> 00:41:41,434
C'est juste que je ne le fais pas
je veux qu'on me laisse tranquille.
588
00:41:47,687 --> 00:41:49,105
Surveillez votre tête.
589
00:41:51,178 --> 00:41:52,552
Oh.
590
00:41:53,709 --> 00:41:55,235
Fort, n'est-ce pas ?
591
00:41:57,390 --> 00:41:59,648
Avez-vous entendu parler de cette nouvelle pièce
d'Amérique, Molly ?
592
00:41:59,806 --> 00:42:01,028
Pacifique Sud ?
593
00:42:01,187 --> 00:42:03,717
Oh, ça a l'air très...
594
00:42:05,713 --> 00:42:07,207
... romantique.
595
00:42:07,362 --> 00:42:08,507
C'est sûr, Mol.
596
00:42:08,666 --> 00:42:11,229
- Je déteste la romance.
- Quelle surprise.
597
00:42:15,225 --> 00:42:19,021
Que diriez-vous d'un peu de musique
et une... bonne tasse de thé ?
598
00:42:19,213 --> 00:42:20,861
Comment pourrais-je résister ?
599
00:42:31,026 --> 00:42:32,597
Ah, Macbeth.
600
00:42:33,711 --> 00:42:35,313
Tu aimes ça ?
601
00:42:38,926 --> 00:42:40,377
Probablement pas à votre goût.
602
00:42:42,186 --> 00:42:45,328
"Écoute, quelque chose de méchant
cette voie vient. "
603
00:42:45,485 --> 00:42:47,851
Quel genre de sang
c'est une musique horrible ?
604
00:42:48,937 --> 00:42:51,926
- Des bleus.
- Oh! De la musique à écouter.
605
00:42:53,424 --> 00:42:56,446
Ouais, je ne sais pas. J'aime ça.
606
00:42:56,646 --> 00:42:58,751
Elle a beaucoup de douleur
dans sa voix.
607
00:42:58,909 --> 00:43:01,396
Ouais. Billie Holiday.
608
00:43:01,555 --> 00:43:03,311
On dirait qu'elle en a besoin.
609
00:43:04,700 --> 00:43:06,194
C'est ma flasque ?
610
00:43:08,344 --> 00:43:09,838
Viens le chercher, mon beau.
611
00:43:09,993 --> 00:43:12,021
- Donne-moi ça.
- Oh, pas toi !
612
00:43:12,178 --> 00:43:13,248
- Donne-moi ça.
- Non.
613
00:43:13,444 --> 00:43:14,240
Donnez-le. Donnez-le.
614
00:43:14,441 --> 00:43:15,859
- Oh, tu es dégénéré !
- Donne-le !
615
00:43:16,014 --> 00:43:17,661
Enlève ta main de moi !
616
00:43:17,816 --> 00:43:19,114
Ne soyez pas ridicule.
617
00:43:19,274 --> 00:43:20,343
Attention, elle est vieille.
618
00:43:20,501 --> 00:43:22,149
Oh, donne-le, donne-le !
619
00:43:22,304 --> 00:43:23,481
Oh!
620
00:43:29,898 --> 00:43:32,538
J'ai entendu dire...
621
00:43:32,698 --> 00:43:36,417
C'est le frisson de la romance...
622
00:43:36,572 --> 00:43:38,447
Peut être comme un...
623
00:43:38,604 --> 00:43:40,022
Tu as bu tout mon whisky, Mol.
624
00:43:40,177 --> 00:43:42,860
Oh, c'est grave.
625
00:43:43,015 --> 00:43:48,490
Je me couche avec une prière...
626
00:43:48,652 --> 00:43:50,070
Du thé ?
627
00:43:51,337 --> 00:43:52,253
Oui s'il vous plait.
628
00:43:52,411 --> 00:43:56,010
Aussi étrange que cela puisse paraître...
629
00:43:56,170 --> 00:43:58,122
Alors, où es-tu allé à partir de là ?
630
00:44:01,309 --> 00:44:02,727
Loin.
631
00:44:04,301 --> 00:44:05,598
À Melbourne.
632
00:44:05,758 --> 00:44:07,252
Au pensionnat.
633
00:44:09,478 --> 00:44:10,897
Alors où ?
634
00:44:12,393 --> 00:44:14,302
Je me suis enfui à Londres.
635
00:44:16,497 --> 00:44:21,362
Puis l'Espagne, Milan et Paris.
636
00:44:23,976 --> 00:44:25,349
Et puis retour à la maison ?
637
00:44:30,189 --> 00:44:32,064
Ils ne nous aiment pas ici, Teddy.
638
00:44:32,221 --> 00:44:33,640
Moi et Molly.
639
00:44:35,865 --> 00:44:37,850
Ils ne me pardonneront jamais
pour la mort de ce garçon.
640
00:44:39,163 --> 00:44:42,109
Ils n'ont jamais pardonné à Molly
et elle n'a rien fait.
641
00:44:43,421 --> 00:44:44,839
Ouais.
642
00:44:46,029 --> 00:44:48,058
Ils ont essayé d'emmener Barney
juste pour être différent.
643
00:44:49,481 --> 00:44:52,655
Les gens sont venus à l'école.
J'ai dû courir chercher maman et papa.
644
00:44:55,847 --> 00:44:57,647
Je me souviens de vous les garçons.
645
00:45:00,450 --> 00:45:02,740
Je te regardais d'ici,
toi, Reg et Barney,
646
00:45:02,942 --> 00:45:04,239
au sommet de ce silo.
647
00:45:04,399 --> 00:45:05,741
Tu avais ça...
648
00:45:05,895 --> 00:45:08,077
Tu avais ce télescope
et j'ai cherché...
649
00:45:08,235 --> 00:45:10,264
Tu cherchais des fusées
de l'espace.
650
00:45:10,459 --> 00:45:12,947
Ouais. Et Superman.
651
00:45:17,747 --> 00:45:19,394
Tu ne me fais pas peur,
Tilly Dunnage.
652
00:45:20,815 --> 00:45:23,181
En fait, je pense que tu pourrais faire
un mec plutôt content.
653
00:45:31,746 --> 00:45:33,240
Tilly.
654
00:45:34,239 --> 00:45:35,733
Je vais m'occuper de toi.
655
00:45:37,461 --> 00:45:39,108
Si tu le veux.
656
00:45:39,262 --> 00:45:40,910
Je dois mettre Molly au lit.
657
00:45:51,919 --> 00:45:55,137
j'aimerais voir
Myrtle Dunnage, s'il vous plaît.
658
00:45:55,294 --> 00:45:56,821
Je parie que tu le ferais.
659
00:45:56,982 --> 00:45:58,629
J'aimerais que vous voyiez.
660
00:45:58,785 --> 00:46:00,159
Alors tu saurais
ce que nous devons endurer
661
00:46:00,319 --> 00:46:02,074
chaque fois que nous te regardons.
662
00:46:02,236 --> 00:46:04,495
Ah, tu es là.
663
00:46:05,612 --> 00:46:07,750
Mère folle.
664
00:46:07,913 --> 00:46:09,713
Molly semble bien.
665
00:46:09,869 --> 00:46:12,432
Ces jours-ci
elle est loin d'être négligée.
666
00:46:13,474 --> 00:46:16,156
Mais elle a de bons jours
et pas si bon.
667
00:46:16,311 --> 00:46:19,409
Gertrude Pratt m'a dit que c'était toi
668
00:46:19,572 --> 00:46:21,710
qui a confectionné la robe
elle portait au bal.
669
00:46:21,873 --> 00:46:23,214
C'est exact.
670
00:46:23,369 --> 00:46:26,467
Eh bien, j'aimerais commander
quelques vêtements de jour...
671
00:46:27,549 --> 00:46:28,846
...si c'est possible.
672
00:46:33,417 --> 00:46:34,410
C'est.
673
00:46:34,568 --> 00:46:36,094
Mais cela va vous coûter cher. Espèces.
674
00:46:36,256 --> 00:46:37,433
Yoo hoo !
675
00:46:37,636 --> 00:46:38,978
Oh!
676
00:46:40,244 --> 00:46:43,462
Euh... j'aurai une ligne
de tenues de nuit et de lingerie.
677
00:46:43,620 --> 00:46:45,953
Pour remettre du ressort
le vieux matelas.
678
00:46:46,113 --> 00:46:47,454
Merci.
679
00:47:17,332 --> 00:47:18,902
C'est parti.
680
00:47:30,985 --> 00:47:32,555
Suis-je au bon endroit ?
681
00:47:32,711 --> 00:47:34,237
Hôtel de la Gare.
682
00:47:34,398 --> 00:47:36,351
Mais c'est si loin de la gare.
683
00:47:52,156 --> 00:47:53,650
Tu es là, Muriel ?
684
00:47:53,806 --> 00:47:55,224
Ouais, bien, merci, mon amour.
685
00:47:57,986 --> 00:47:59,283
L'ampoule est partie.
686
00:48:01,591 --> 00:48:03,118
Tilly entra dans une autre commode à thé.
687
00:48:03,279 --> 00:48:04,195
D'où vient cette fois ?
688
00:48:04,353 --> 00:48:05,378
Paris? Milan ?
689
00:48:05,580 --> 00:48:10,489
New York. Et c'est plein de cotons
et une crête de paon aussi.
690
00:48:10,642 --> 00:48:12,671
Une crête de paon ?
691
00:48:14,631 --> 00:48:15,852
Eh bien, je ne sais pas.
692
00:48:16,012 --> 00:48:18,575
Je veux dire, j'imagine que oui.
693
00:48:18,773 --> 00:48:21,762
Mais je ne saurais pas exactement
qu'est-ce qu'il y a dans la boîte, n'est-ce pas ?
694
00:48:23,069 --> 00:48:24,061
Je ferais mieux d'y aller.
695
00:48:24,258 --> 00:48:25,435
Ta robe.
696
00:48:25,600 --> 00:48:27,738
C'est notre secret.
697
00:48:27,901 --> 00:48:29,701
Ce ne sont pas vos affaires.
698
00:48:33,961 --> 00:48:36,175
Fille du coin. Sur la colline.
699
00:48:41,287 --> 00:48:43,196
Et les modifications ?
700
00:48:43,358 --> 00:48:45,266
Ils seront mineurs.
701
00:48:47,308 --> 00:48:50,864
Et s'il y en a...
Je peux les gérer moi-même.
702
00:48:52,754 --> 00:48:54,051
Vous cousez ?
703
00:48:55,017 --> 00:48:56,358
Je suis couturière.
704
00:48:56,512 --> 00:48:58,771
Et une couturière.
705
00:48:58,967 --> 00:49:00,341
Pleinement qualifié.
706
00:49:02,074 --> 00:49:04,681
j'aimerais voir
ce qu'il y a dans votre atelier.
707
00:49:10,243 --> 00:49:12,610
Me laisserais-tu
dans votre atelier ?
708
00:49:14,155 --> 00:49:16,337
Vous connaîtrez mon travail
assez tôt.
709
00:49:21,059 --> 00:49:23,163
Evan Pettyman m'a invité ici.
710
00:49:24,548 --> 00:49:26,196
Pensiez-vous qu'ils
tu ne riposterais pas ?
711
00:49:33,140 --> 00:49:37,012
" Dungatar accueille
Mlle Una Plaisir,
712
00:49:37,167 --> 00:49:41,497
"qui apporte à la communauté
ses compétences considérables en couture. "
713
00:49:42,767 --> 00:49:44,676
J'ai de la morue Murray
pour le déjeuner.
714
00:49:44,876 --> 00:49:47,167
Et je... j'ai risqué ma vie
pour les obtenir pour vous.
715
00:49:47,331 --> 00:49:48,825
Oh, tu n'aurais pas dû.
716
00:49:50,015 --> 00:49:52,154
Le jardin de qui ? Chez Beulah ?
717
00:49:52,355 --> 00:49:53,652
Celui du sergent Farrat, en fait.
718
00:49:53,812 --> 00:49:55,645
Bonne journée à toi, Teddy.
719
00:49:55,807 --> 00:49:57,454
Sergent ! Je ne vous ai pas vu là-bas.
720
00:49:57,610 --> 00:49:59,332
Tu penses que tu es beau,
n'est-ce pas ?
721
00:50:05,203 --> 00:50:07,613
"Mlle Plaisance
est actuellement
722
00:50:07,772 --> 00:50:11,405
"un invité du conseiller de comté
et Mme Evan Pettyman. "
723
00:50:12,912 --> 00:50:14,592
"Son établissement de couture
724
00:50:14,791 --> 00:50:17,158
"sera temporairement situé
à leur domicile. "
725
00:50:17,323 --> 00:50:19,427
Je suis tellement reconnaissante que tu
ont pu y arriver.
726
00:50:19,585 --> 00:50:21,952
- C'est un plaisir absolu.
- Ça va beaucoup changer.
727
00:50:25,876 --> 00:50:28,941
- Belle journée.
- Oh! Murielle ! Enlevez vos chaussures, enlevez vos chaussures !
728
00:50:29,097 --> 00:50:31,737
- J'ai fait une éponge. C'est de la vraie crème.
- Je vais prendre ça.
729
00:50:33,048 --> 00:50:36,036
Una, allez. Ne soyez pas timide.
730
00:50:40,794 --> 00:50:44,514
Bienvenue à la grande ouverture
du Salon.
731
00:50:44,668 --> 00:50:46,959
Écoutez, écoutez !
732
00:50:47,123 --> 00:50:49,730
Style et décence.
733
00:50:51,303 --> 00:50:55,023
Certains designers ne semblent tout simplement pas
pour connaître la différence, n'est-ce pas ?
734
00:50:57,900 --> 00:50:58,969
Un plaisir.
735
00:50:59,128 --> 00:51:01,080
Je me demande quel rocher
ils l'ont trouvée dessous.
736
00:51:01,237 --> 00:51:04,607
Tels qu'ils étaient
je commence à m'apprécier.
737
00:51:06,645 --> 00:51:08,520
Vous êtes perdu ici.
738
00:51:08,678 --> 00:51:09,747
Oh, bon coup.
739
00:51:09,905 --> 00:51:12,163
Vous avez presque atteint le magasin Pratt.
740
00:51:14,737 --> 00:51:16,417
Mais voici où j'en suis.
741
00:51:37,672 --> 00:51:40,890
Je pense que nous devrions
fuyez ensemble, Till.
742
00:51:41,048 --> 00:51:42,466
Oh! Quoi?
743
00:51:43,502 --> 00:51:48,564
Ouais. Toi et moi.
Oubliez tout Dungatar.
744
00:51:49,906 --> 00:51:52,164
Laissez-les seuls
et le destin.
745
00:51:52,323 --> 00:51:54,352
Nous...
746
00:51:54,509 --> 00:51:58,457
Tu ne peux pas juste...
demander à quelqu'un de...
747
00:51:58,613 --> 00:51:59,987
... s'enfuir avec toi hors de...
748
00:52:01,067 --> 00:52:02,518
...à l'improviste.
749
00:52:17,138 --> 00:52:18,785
Oh, mon Dieu...
750
00:52:24,578 --> 00:52:26,453
Tu devrais ramener Barney à la maison.
751
00:52:30,983 --> 00:52:33,470
Tu veux que je me mette à genoux, Till ?
C'est ça ?
752
00:52:37,503 --> 00:52:38,997
D'ACCORD.
753
00:52:56,488 --> 00:52:57,982
Je ne peux pas être avec toi, Teddy.
754
00:53:02,510 --> 00:53:04,003
Je suis maudit.
755
00:53:11,829 --> 00:53:14,359
Eh bien, tout ce que je peux dire
c'est Dieu merci...
756
00:53:14,552 --> 00:53:16,122
- Ah...
- ... pour Una.
757
00:53:16,278 --> 00:53:18,153
j'espérais quelque chose
un peu plus...
758
00:53:19,001 --> 00:53:19,917
...minceur.
759
00:53:20,075 --> 00:53:22,366
Oh non. Cette robe est tellement toi.
760
00:53:22,530 --> 00:53:24,285
- Oh! Enlevez vos chaussures !
- Oh.
761
00:53:24,447 --> 00:53:26,585
- Je viens de passer l'aspirateur.
- Je suis censé rencontrer ma mère.
762
00:53:26,787 --> 00:53:28,084
- Oui.
- C'est... c'est William.
763
00:53:28,244 --> 00:53:30,349
- Oui. Je lui ai demandé de venir me chercher.
- Mère?
764
00:53:30,546 --> 00:53:31,843
Ici, William.
765
00:53:32,003 --> 00:53:34,795
Mais... mais n'est-ce pas une malchance de voir
la mariée dans sa robe devant elle...
766
00:53:34,956 --> 00:53:38,283
Un non-sens. Pas quand la mariée
il est aussi beau que celui-ci.
767
00:53:38,446 --> 00:53:40,779
Ici, William.
Venez voir votre avenir...
768
00:53:40,939 --> 00:53:43,000
Longez le bord du tapis !
Mon ventre est usé !
769
00:53:43,163 --> 00:53:44,766
Non! Non!
770
00:53:44,927 --> 00:53:46,378
- Guillaume !
- Oh!
771
00:53:47,727 --> 00:53:50,214
- Oh! Ah ! Ah !
- Guillaume !
772
00:53:50,374 --> 00:53:51,595
Guillaume, viens !
773
00:53:51,754 --> 00:53:53,172
Pour l’amour de Dieu !
774
00:53:53,327 --> 00:53:55,737
- Là!
- Guillaume ! Où est-elle allée ?
775
00:53:55,897 --> 00:53:58,155
Là. La voilà.
776
00:53:59,080 --> 00:54:00,149
Gertrude !
777
00:54:02,685 --> 00:54:04,179
Nous la rattraperons dans la voiture.
778
00:54:04,910 --> 00:54:05,750
Mère!
779
00:54:05,907 --> 00:54:08,928
À la limite !
Chaussures hors de mon tapis !
780
00:54:12,197 --> 00:54:15,993
Oh! Non!
781
00:54:16,148 --> 00:54:19,626
- C'est ta robe ?
- Oh, j'aime l'arc !
782
00:54:19,790 --> 00:54:22,201
L'arc ?! Vous voudriez l'arc!
783
00:54:22,360 --> 00:54:23,734
Guillaume est là !
784
00:54:23,932 --> 00:54:26,343
Enlève-le-moi ! Enlève-le-moi !
785
00:54:26,502 --> 00:54:28,640
Oh, il n'y a pas de zip !
Elle t'a cousu !
786
00:54:28,803 --> 00:54:30,101
Papa! Procurez-vous une scie !
787
00:54:30,261 --> 00:54:31,253
Mère, n'est-ce pas de la malchance
788
00:54:31,450 --> 00:54:32,868
voir la mariée dans sa robe
avant la cérémonie ?
789
00:54:33,022 --> 00:54:34,047
Oh!
790
00:54:34,250 --> 00:54:36,202
Pas quand la mariée
est aussi beau que celui-ci.
791
00:54:36,359 --> 00:54:38,235
- Ah ! Mère!
- Alvin, ferme la porte !
792
00:54:38,392 --> 00:54:39,494
Arrête de me pousser, Mère !
793
00:54:39,658 --> 00:54:40,727
Désolé les amis, nous sommes fermés.
794
00:54:40,885 --> 00:54:42,685
Par l'arrière. Par derrière !
795
00:54:42,841 --> 00:54:44,259
Cours, Gertrude, cours !
796
00:54:44,452 --> 00:54:45,793
Monsieur...
797
00:54:45,948 --> 00:54:47,595
Désolé ! Nous sommes fermés pour affaires !
798
00:54:47,750 --> 00:54:48,623
- Oh! Ouh !
- Désolé.
799
00:54:48,786 --> 00:54:49,778
Où est-elle ?
800
00:54:52,353 --> 00:54:54,228
- Euh... Euh...
- Des poules !
801
00:54:54,386 --> 00:54:55,878
Oh!
802
00:54:57,836 --> 00:55:01,360
Tilly ? La princesse Elizabeth est là
pour un essayage !
803
00:55:01,518 --> 00:55:02,467
Myrte!
804
00:55:02,631 --> 00:55:04,965
Aide-moi! Myrte! Tilly !
805
00:55:05,162 --> 00:55:06,613
Myrte!
806
00:55:06,773 --> 00:55:07,950
Oh mon Dieu!
807
00:55:08,115 --> 00:55:09,413
Oh mon Dieu !
808
00:55:18,356 --> 00:55:21,345
Tilly ! Gloria Swanson est là.
809
00:55:33,236 --> 00:55:34,763
J'aimerais voir Gertrude Pratt.
810
00:55:34,924 --> 00:55:36,418
Non.
811
00:55:38,299 --> 00:55:39,172
Pourquoi ?
812
00:55:39,335 --> 00:55:41,287
Eh bien, ce n'est pas de chance pour le marié
voir la robe de la mariée
813
00:55:41,444 --> 00:55:42,284
avant le jour de son mariage.
814
00:55:42,480 --> 00:55:44,618
Mère, arrête ça.
815
00:55:44,781 --> 00:55:47,236
Une couturière pleinement qualifiée
et la couturière le saurait.
816
00:55:47,389 --> 00:55:49,189
Gertrude !
817
00:55:49,345 --> 00:55:50,370
Gertrude, c'est moi.
818
00:55:54,868 --> 00:55:56,548
Gert !
819
00:56:00,659 --> 00:56:02,339
Désolé, Una.
820
00:56:03,651 --> 00:56:05,069
J'ai décidé de retourner à Tilly.
821
00:56:05,224 --> 00:56:08,322
je pense qu'elle comprend
ma forme particulière de corps.
822
00:56:08,484 --> 00:56:10,163
Elle le fait certainement.
823
00:56:11,436 --> 00:56:13,966
Non, elle ne ressemble pas à ça.
824
00:56:14,926 --> 00:56:16,497
Tu... tu as été eu, mon garçon.
825
00:56:17,726 --> 00:56:20,518
Toi... tu es une sorcière !
826
00:56:20,679 --> 00:56:23,210
Je pense que nous allons y aller maintenant, Mère.
827
00:56:26,241 --> 00:56:29,840
Tu ne peux pas épouser cet idiot
la fille de l'épicier ! Elle est commune !
828
00:56:29,999 --> 00:56:31,068
Que... qu'est-ce qu'on fait ici ?
829
00:56:31,265 --> 00:56:33,294
Ah, Guillaume ! Oh mon Dieu!
830
00:56:33,451 --> 00:56:37,127
Oh, éloigne-toi !
831
00:56:43,500 --> 00:56:45,605
- Bonjour, Teddy.
- Bonjour, mon pote.
832
00:56:45,762 --> 00:56:46,831
Je me marie le mois prochain.
833
00:56:46,989 --> 00:56:48,440
- Seriez-vous mon témoin ?
- Non!
834
00:56:48,600 --> 00:56:50,629
- Oui!
- Pourquoi?!
835
00:56:50,786 --> 00:56:52,466
Je veux un avenir ! Une vie !
836
00:56:52,627 --> 00:56:53,969
Vous avez une vie.
837
00:56:54,123 --> 00:56:55,541
Ce n'est pas le mien !
838
00:56:58,879 --> 00:57:00,056
Euh...
839
00:57:02,408 --> 00:57:04,131
Ouais. Bien sûr, mon pote.
Je serai ton témoin.
840
00:57:04,287 --> 00:57:06,578
Je vais t'avoir.
841
00:57:09,120 --> 00:57:10,952
Vous aurez besoin d'un costume. Je vais payer.
842
00:57:12,265 --> 00:57:13,639
Cela pourrait être gênant.
843
00:57:13,799 --> 00:57:15,708
Ne me parle pas de maladresse.
844
00:57:40,032 --> 00:57:41,526
Enlevez vos vêtements.
845
00:57:45,785 --> 00:57:46,777
Les autres oui !
846
00:57:46,936 --> 00:57:48,081
Tu veux que je le fasse ?
847
00:57:48,240 --> 00:57:49,537
- Oui!
- Non!
848
00:57:49,697 --> 00:57:51,148
Tu vas bien comme tu es.
849
00:57:51,998 --> 00:57:53,372
Ce n'est pas ce qu'on leur dit !
850
00:57:56,026 --> 00:57:57,781
Elle leur dit
s'ils veulent que ce soit bien fait,
851
00:57:57,943 --> 00:57:59,437
ils doivent se déshabiller et être mesurés,
852
00:57:59,593 --> 00:58:02,122
parce que c'est une œuvre d'art rendue spéciale
pour eux et pour personne d'autre.
853
00:58:02,276 --> 00:58:04,185
Tu vois, Tilly ? J'écoute.
854
00:58:04,347 --> 00:58:06,878
Elle leur dit
qu'ils sont tous différents,
855
00:58:07,032 --> 00:58:09,901
même s'ils sont tous pareils -
trop gros, trop maigre.
856
00:58:10,062 --> 00:58:12,091
Vous serez un spectacle pour les yeux endoloris.
857
00:58:12,248 --> 00:58:15,346
Quoi qu'il en soit... et voilà,
858
00:58:15,508 --> 00:58:18,268
notre génie ici
les rend différents.
859
00:58:18,423 --> 00:58:20,408
Moins comme eux
et plus comme ils veulent être.
860
00:58:20,571 --> 00:58:21,749
N'est-ce pas ?
861
00:58:21,914 --> 00:58:23,364
Tu viens de m'appeler Tilly.
862
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
- Quand?
- Juste à ce moment-là.
863
00:58:27,590 --> 00:58:28,887
- Je n'ai jamais.
- Oui, tu l'as fait.
864
00:58:29,047 --> 00:58:32,189
- Et ce matin - deux fois.
- Oh, menteur. Menteur.
865
00:58:32,346 --> 00:58:35,520
On dirait que c'est le plus important
un vêtement que je posséderai un jour.
866
00:58:41,090 --> 00:58:42,693
Vous pourriez vous marier dans ce costume.
867
00:58:42,854 --> 00:58:44,151
Ouais, je pourrais l'être.
868
00:58:44,311 --> 00:58:48,446
Capté par certains
célibataire éligible ou... sorcière.
869
00:58:49,758 --> 00:58:50,903
Vous avez également enlevé votre pantalon ?
870
00:58:51,062 --> 00:58:52,054
- Oui.
- Non!
871
00:58:53,056 --> 00:58:55,848
Le jour le plus important de la vie d'un gars.
Je veux avoir l'air net.
872
00:59:02,338 --> 00:59:03,559
C'est vrai.
873
00:59:05,214 --> 00:59:06,708
Carnet de notes.
874
00:59:12,425 --> 00:59:15,216
Eh bien, c'était son idée.
875
00:59:15,377 --> 00:59:17,744
Pacifique Sud, Molly ?
876
00:59:17,947 --> 00:59:20,936
Tu as raison. C'est très romantique.
877
00:59:21,092 --> 00:59:22,314
Cou.
878
00:59:22,473 --> 00:59:26,650
Mer solitaire...
879
00:59:28,724 --> 00:59:29,673
17 pouces.
880
00:59:29,837 --> 00:59:32,520
Ooh. Beaucoup moins
que Gertrude Pratt.
881
00:59:32,675 --> 00:59:34,169
Île...
882
00:59:34,324 --> 00:59:35,742
Poitrine.
883
00:59:40,346 --> 00:59:42,636
En fait, la fille qui me plaît, Molly,
ne veut pas de moi.
884
00:59:42,800 --> 00:59:45,822
- Elle est folle, n'est-ce pas ?
- Elle pense qu'elle est maudite.
885
00:59:46,022 --> 00:59:46,818
41.
886
00:59:47,019 --> 00:59:48,742
Des déchets. Il est bien plus gros que ça.
887
00:59:48,899 --> 00:59:50,807
Vous pouvez le savoir rien qu'en le regardant.
Faites-le à nouveau.
888
00:59:50,969 --> 00:59:53,652
Je t'appelle...
889
00:59:54,574 --> 00:59:56,712
Je ne crois pas aux malédictions.
890
00:59:56,875 --> 00:59:59,558
Moi non plus, jusqu'à ce qu'elle arrive.
891
01:00:00,941 --> 01:00:02,621
- Est-ce que c'est confortable ?
- Ouais.
892
01:00:02,820 --> 01:00:05,034
- Viens, viens...
- 42.
893
01:00:06,157 --> 01:00:07,913
- Je te l'avais dit.
- Bali Ha'i...
894
01:00:08,075 --> 01:00:10,060
Moins que Gertrude Pratt également.
895
01:00:10,223 --> 01:00:11,400
Taille.
896
01:00:12,677 --> 01:00:14,859
Le vent de la mer
897
01:00:15,055 --> 01:00:18,775
Viens à moi,
viens à moi...
898
01:00:19,965 --> 01:00:23,564
En plus... je sais
c'est la fille qu'il me faut.
899
01:00:24,720 --> 01:00:26,673
Ça ne pouvait pas être quelqu'un d'autre.
900
01:00:27,827 --> 01:00:29,200
33.
901
01:00:31,125 --> 01:00:33,491
Moins que Gertrude Pratt également.
902
01:00:36,648 --> 01:00:39,211
Faites-vous quelque chose
et viens au mariage avec moi.
903
01:00:39,409 --> 01:00:41,590
Personne ne vous parlera.
904
01:00:41,749 --> 01:00:42,774
Bien.
905
01:00:43,935 --> 01:00:46,345
Nous danserons.
906
01:00:48,077 --> 01:00:49,953
Et plus ils te détestent,
plus nous danserons.
907
01:00:50,110 --> 01:00:53,404
Là où le ciel rencontre la mer
908
01:00:53,562 --> 01:00:54,631
Je te garderai en sécurité.
909
01:00:54,789 --> 01:00:58,159
Me voici, votre île spéciale
910
01:00:58,318 --> 01:01:02,572
Viens à moi, viens à moi...
911
01:01:03,994 --> 01:01:05,215
Ouh !
912
01:01:16,266 --> 01:01:19,059
Le mariage de Gertrude
m'a ruiné !
913
01:01:20,639 --> 01:01:23,889
Tous mes clients m'ont quitté...
pour cette sorcière.
914
01:01:24,052 --> 01:01:25,928
Una, ne désespère pas.
915
01:01:26,852 --> 01:01:30,681
Vous avez encore...
Beulah, Elsbeth...
916
01:01:33,027 --> 01:01:34,478
...et moi.
917
01:01:36,249 --> 01:01:38,507
Oh, Evan.
918
01:01:38,665 --> 01:01:40,268
Rapidement.
919
01:01:45,990 --> 01:01:47,059
Vite, vite, vite ! Rapide.
920
01:01:48,291 --> 01:01:49,087
- Oh!
- Argh !
921
01:01:49,250 --> 01:01:51,780
- Oh!
- Oh! Aïe !
922
01:01:52,778 --> 01:01:54,272
Oh!
923
01:01:56,192 --> 01:01:58,558
Ma tête, ma tête ! Oh!
924
01:01:58,723 --> 01:02:00,708
Aïe ! Ah !
925
01:02:00,910 --> 01:02:02,742
Oh, Jésus...
Ah !
926
01:02:03,940 --> 01:02:06,273
Oh mon Dieu !
927
01:02:06,471 --> 01:02:07,692
Evan ?
928
01:02:07,852 --> 01:02:10,262
Euh... affaires de comté.
929
01:02:10,421 --> 01:02:12,144
Affaires de comté, animal de compagnie.
930
01:02:12,953 --> 01:02:14,327
Un?
931
01:02:15,177 --> 01:02:16,551
Je suis inondé !
932
01:02:28,178 --> 01:02:29,520
Je vais voir Myrtle Dunnage.
933
01:02:29,674 --> 01:02:31,277
Pour quoi?
934
01:02:31,438 --> 01:02:34,231
A propos d'une robe pour le mariage de Gert.
935
01:02:34,392 --> 01:02:36,758
Non, tu ne peux pas.
Vous ne pouvez pas !
936
01:02:38,035 --> 01:02:41,984
Vous devez avoir votre...
situation en main maintenant.
937
01:02:43,021 --> 01:02:46,163
En plus...
Una est inondée.
938
01:02:47,164 --> 01:02:50,076
Je suis venu ici malgré tout
J'ai entendu parler de toi.
939
01:02:50,232 --> 01:02:51,835
Pourriez-vous prendre votre
enlève ton cardigan, s'il te plaît ?
940
01:02:51,996 --> 01:02:54,210
Mais personne n'a été mécontent
avec votre travail.
941
01:02:54,374 --> 01:02:57,668
Contrairement à ça... Una sans talent.
942
01:02:57,825 --> 01:02:59,243
Oh.
943
01:02:59,398 --> 01:03:01,121
Ne dis pas à Elsbeth que j'ai dit ça.
944
01:03:01,277 --> 01:03:02,771
Oh non, jamais.
945
01:03:05,956 --> 01:03:08,367
Tout est très flou maintenant, mais...
946
01:03:08,526 --> 01:03:13,194
... tu es parti, je crois m'en souvenir,
quand ta mère est tombée malade.
947
01:03:14,854 --> 01:03:16,916
Pas... pas tout à fait dans cet ordre.
948
01:03:17,079 --> 01:03:18,530
J'ai perdu mon fils.
949
01:03:19,955 --> 01:03:21,253
Tu sais?
950
01:03:22,525 --> 01:03:24,281
Stewart.
951
01:03:24,443 --> 01:03:26,013
Vous vous souvenez peut-être de lui à l'école.
952
01:03:27,089 --> 01:03:29,041
Il est tombé d'un arbre et est mort.
953
01:03:31,960 --> 01:03:33,530
Vous souvenez-vous de ce jour-là ?
954
01:03:35,603 --> 01:03:38,515
- Non.
- Personne ne se souvient de Stewart maintenant.
955
01:03:41,126 --> 01:03:42,544
Mais je m'en souviens.
956
01:03:44,961 --> 01:03:47,721
C'est pourquoi je trouve ça difficile
quitter la maison.
957
01:03:48,797 --> 01:03:52,473
Partout où je vais,
Je vois ce que j'avais autrefois.
958
01:03:54,166 --> 01:03:55,617
Là où Stewart marchait autrefois.
959
01:03:58,002 --> 01:03:59,834
Personne ne se souvient de Stewart maintenant.
960
01:04:00,840 --> 01:04:02,366
Pas ses amis.
961
01:04:03,946 --> 01:04:05,440
Pas son propre père.
962
01:04:07,897 --> 01:04:09,271
Pas même Beulah.
963
01:04:14,033 --> 01:04:15,636
Pacifique Sud !
964
01:04:18,213 --> 01:04:19,707
Pourrais-je ?
965
01:04:21,166 --> 01:04:22,660
S'il te plaît.
966
01:04:29,911 --> 01:04:31,787
La plupart des gens...
967
01:04:31,944 --> 01:04:34,507
Je veux mieux paraître
que tout le monde !
968
01:04:34,667 --> 01:04:36,009
Surtout Elsbeth !
969
01:04:36,163 --> 01:04:37,614
Quelque chose comme ça ?
970
01:04:39,538 --> 01:04:40,640
Peut être?
971
01:04:40,804 --> 01:04:43,367
Perdu au milieu
d'une mer brumeuse...
972
01:04:43,527 --> 01:04:44,978
Ah !
973
01:04:47,170 --> 01:04:48,620
La plupart des gens...
974
01:04:48,780 --> 01:04:49,925
Si vous êtes partant, je le suis.
975
01:04:50,084 --> 01:04:51,503
Envie d'un autre...
976
01:04:51,657 --> 01:04:54,187
- Mme Pettyman...
- L'île...
977
01:04:54,342 --> 01:04:55,760
Juste à ce moment-là...
978
01:04:57,794 --> 01:04:59,549
...pourquoi as-tu dit,
"Même pas Beulah" ?
979
01:04:59,750 --> 01:05:02,313
Elle était là
quand Stewart est mort.
980
01:05:04,122 --> 01:05:05,616
J'ai tout vu.
981
01:05:07,574 --> 01:05:10,520
Bali Ha'i...
982
01:05:10,681 --> 01:05:12,022
- Sergent Farrat !
-Tilly !
983
01:05:12,176 --> 01:05:13,747
Souci Pettyman
est venu me voir.
984
01:05:15,091 --> 01:05:17,579
Tu dois me montrer Beulah
Déclaration du témoin d'Harridene.
985
01:05:17,738 --> 01:05:19,723
Eh bien, ce n'est pas possible.
C'est la propriété de la police.
986
01:05:19,886 --> 01:05:22,449
Je ne pouvais pas... te le montrer.
987
01:05:22,609 --> 01:05:23,983
Ah...
988
01:05:24,142 --> 01:05:26,597
Ah, ah, ah, ah, ah !
989
01:05:26,788 --> 01:05:29,351
Eh bien, peut-être
Je pourrais te le prêter.
990
01:05:31,237 --> 01:05:32,841
Tilly Dunnage
conçu la robe de mariée.
991
01:05:33,002 --> 01:05:34,605
Oh! J'ai hâte de le voir.
992
01:05:41,363 --> 01:05:43,893
- Merci.
- Oh mon Dieu.
993
01:05:44,048 --> 01:05:45,651
Oh. Mère de la mariée.
994
01:05:45,812 --> 01:05:46,989
Glamour.
995
01:05:47,154 --> 01:05:48,496
- Merci.
- Gazette Winyerp.
996
01:05:48,650 --> 01:05:52,479
Oh. Alvin et Muriel Pratt,
parents de la mariée.
997
01:05:52,639 --> 01:05:54,286
- Content de te voir, mon pote.
- Toi aussi.
998
01:05:56,896 --> 01:05:58,499
Eh bien, c'est Marigold !
999
01:05:58,699 --> 01:06:00,422
- Souci !
- Je ne l'ai pas vue depuis...
1000
01:06:00,617 --> 01:06:02,296
Superbe...
1001
01:06:02,495 --> 01:06:04,633
Elle a eu Tilly Dunnage
pour confectionner la robe.
1002
01:06:04,796 --> 01:06:06,214
Beau.
1003
01:06:13,349 --> 01:06:16,633
Ne s'il vous plaît,
1004
01:06:16,838 --> 01:06:19,725
mes parents en ont trop
1005
01:06:20,675 --> 01:06:23,635
Ne riez pas,
1006
01:06:23,741 --> 01:06:26,848
trop à mes blagues
1007
01:06:27,809 --> 01:06:33,558
Les gens diront que nous sommes amoureux
1008
01:06:34,636 --> 01:06:39,806
Ne soupire pas et ne me regarde pas...
1009
01:06:42,267 --> 01:06:44,252
Pas invité au mariage,
Mlle Harridene ?
1010
01:06:45,451 --> 01:06:47,938
Étais-tu amoureux
avec Evan Pettyman ?
1011
01:06:48,097 --> 01:06:49,624
Vous êtes en infraction !
1012
01:06:49,785 --> 01:06:52,075
Parce que sinon,
il n'y a pas d'explication à cela.
1013
01:06:52,239 --> 01:06:53,657
"J'étais dans la cour d'école,
1014
01:06:53,812 --> 01:06:56,833
"Je regarde Stewart Pettyman
jouer après l'école.
1015
01:06:56,995 --> 01:06:59,864
" Myrte Dunnage
est venu lui parler.
1016
01:07:00,984 --> 01:07:04,933
"Je l'ai vue frapper Stewart Pettyman
sur la tête
1017
01:07:05,126 --> 01:07:06,304
"avec une brique."
1018
01:07:06,469 --> 01:07:09,228
Ce dossier est la propriété de la police !
Comment as-tu eu ça ?!
1019
01:07:09,384 --> 01:07:11,674
Peut-être que j'ai maîtrisé le sergent Farrat
avec une brique !
1020
01:07:13,142 --> 01:07:15,280
Ou... un boa à plumes.
1021
01:07:16,363 --> 01:07:18,272
"J'ai entendu un craquement écoeurant."
1022
01:07:18,434 --> 01:07:21,303
Maintenant, sûrement si cela était arrivé,
J'en aurais un souvenir.
1023
01:07:21,464 --> 01:07:24,867
Je veux dire, qui pourrait oublier
ce « craquement écoeurant » vif et vif ?
1024
01:07:26,949 --> 01:07:28,552
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
1025
01:07:34,274 --> 01:07:36,837
Oh! Oh.
1026
01:07:44,477 --> 01:07:46,156
Waouh !
1027
01:07:46,356 --> 01:07:47,774
Oh! Au secours, au secours !
1028
01:07:50,843 --> 01:07:53,024
Oh! Oh!
1029
01:07:57,286 --> 01:08:00,351
"J'ai crié : 'Stop ! Meurtrier ! Stop !'
1030
01:08:00,508 --> 01:08:03,758
"Mais Myrtle Dunnage
il m'a juste regardé et j'ai ri. "
1031
01:08:03,921 --> 01:08:05,339
Ah vraiment ?
1032
01:08:05,494 --> 01:08:07,675
Je ne me souviens pas avoir été
un enfant si joyeux.
1033
01:08:08,907 --> 01:08:12,310
"Sur quoi Myrtle Dunnage
continuait à piétiner brutalement,
1034
01:08:12,474 --> 01:08:13,848
"encore et encore,
1035
01:08:14,008 --> 01:08:15,688
"sur le pauvre cou cassé du garçon."
1036
01:08:15,849 --> 01:08:17,529
Oh, Beulah !
1037
01:08:17,690 --> 01:08:19,752
Deux infinitifs divisés.
1038
01:08:19,915 --> 01:08:22,173
Pas étonnant qu'ils m'aient traité d'illettré
dans ma nouvelle école.
1039
01:08:22,945 --> 01:08:24,471
- Hah !
- Ah...
1040
01:08:24,632 --> 01:08:26,890
Oh, es-tu... es-tu
tu as peur de moi, Beulah ?
1041
01:08:28,659 --> 01:08:30,185
Tu ne l'étais pas quand j'avais 10 ans.
1042
01:08:31,650 --> 01:08:34,442
Tu me frapperais avec une règle
chaque fois que je me trompais dans une somme.
1043
01:08:34,603 --> 01:08:36,326
- Ou j'ai renversé l'encre.
- Mmmm...
1044
01:08:36,483 --> 01:08:39,930
Alors pourquoi ne m'as-tu pas arrêté
quand je "tamponnais encore et encore"
1045
01:08:40,088 --> 01:08:42,728
sur le "pauvre cou cassé"
de Stewart Pettyman ?
1046
01:08:42,888 --> 01:08:44,688
- Hmm?
- Je ne pouvais pas !
1047
01:08:46,033 --> 01:08:48,869
J'avais 10 ans !
Je n'aurais pas pu faire tout ça !
1048
01:08:49,063 --> 01:08:51,975
Tout le monde savait que c'était toi !
Tu étais le seul là-bas !
1049
01:08:53,589 --> 01:08:54,690
Vous étiez là.
1050
01:08:54,854 --> 01:08:56,381
Qu'est-ce que tu insinues ?
1051
01:08:57,271 --> 01:08:58,340
Moi?!
1052
01:08:58,536 --> 01:08:59,801
Je n'étais pas là !
1053
01:09:00,454 --> 01:09:01,751
Je suis arrivé au coin
1054
01:09:01,911 --> 01:09:04,748
et j'ai vu le pauvre Stewart Pettyman
Je suis allongé par terre,
1055
01:09:04,903 --> 01:09:06,964
sa tête toute tournée d'un côté,
1056
01:09:07,127 --> 01:09:10,115
et toi... tu te tiens au-dessus de lui.
1057
01:09:13,072 --> 01:09:14,565
Vous avez menti.
1058
01:09:16,869 --> 01:09:19,159
Vous n'en avez rien vu.
1059
01:09:19,323 --> 01:09:20,971
Il m'aurait blâmé.
1060
01:09:21,816 --> 01:09:23,539
- OMS?
-Evan !
1061
01:09:23,734 --> 01:09:25,260
Evan Pettyman.
1062
01:09:25,422 --> 01:09:27,450
C'était mon travail de protéger son fils.
1063
01:09:27,608 --> 01:09:30,444
Mais toi, toi et ta mère folle,
tu es méchant!
1064
01:09:30,599 --> 01:09:32,628
Dieu sait de quoi tu es capable !
1065
01:09:32,786 --> 01:09:34,356
Essayez de lui frapper son gros cul.
1066
01:09:39,766 --> 01:09:41,337
Oh!
1067
01:09:55,222 --> 01:09:56,291
Elsbeth.
1068
01:09:56,487 --> 01:09:58,745
- Je sais.
- Elle est exquise !
1069
01:10:02,125 --> 01:10:05,453
Oui. Celui de ma belle-fille
la famille est en affaires.
1070
01:10:05,616 --> 01:10:08,146
Ils emménagent...
milieux commerciaux.
1071
01:10:18,771 --> 01:10:21,682
C'est sur le coffre !
Ils l'ont eu !
1072
01:10:21,877 --> 01:10:27,014
Pardonnez-moi si je suis sentimental
1073
01:10:27,170 --> 01:10:30,039
Quand nous disons au revoir
1074
01:10:30,238 --> 01:10:34,143
Ne sois pas en colère contre moi
1075
01:10:34,304 --> 01:10:36,256
Dois-je pleurer...
1076
01:10:36,413 --> 01:10:39,434
Tout le monde est si beau.
1077
01:10:39,635 --> 01:10:42,394
Cette Tilly... elle est si intelligente !
1078
01:10:45,043 --> 01:10:46,646
Shelley. Et qu'est-ce que c'est
ton nom, chérie ?
1079
01:10:46,807 --> 01:10:48,029
Bravo les filles.
1080
01:10:48,188 --> 01:10:49,452
Passez-vous un bon moment ?
1081
01:10:49,607 --> 01:10:50,981
- Ils sont beaux...
- Bonjour, Evan.
1082
01:10:51,141 --> 01:10:52,089
... joli nom...
1083
01:10:52,253 --> 01:10:53,976
Vous continuez toujours vos vieux trucs, n'est-ce pas ?
1084
01:10:56,165 --> 01:10:57,190
Oh.
1085
01:10:57,392 --> 01:10:58,461
Ne le faites pas.
1086
01:11:04,334 --> 01:11:06,014
C'est vrai, les filles -
courez pour sauver votre vie.
1087
01:11:06,175 --> 01:11:09,622
Tu penses que ton petit garçon
tombé d'un arbre ?
1088
01:11:11,391 --> 01:11:12,568
Faux.
1089
01:11:22,936 --> 01:11:23,961
Ah...
1090
01:11:35,822 --> 01:11:37,348
- Ah.
- Elle a menti.
1091
01:11:37,509 --> 01:11:41,796
Elle a menti. Beulah Harridene t'a menti
dans sa déclaration de témoin.
1092
01:11:43,684 --> 01:11:45,593
Je... m'en doutais.
1093
01:11:45,755 --> 01:11:47,555
Si tu doutais d'elle, tu... tu...
1094
01:11:47,711 --> 01:11:49,162
...tu ne devrais jamais
m'ont renvoyé.
1095
01:11:49,322 --> 01:11:50,925
Tu n'avais pas... tu n'avais pas le droit.
1096
01:11:51,086 --> 01:11:54,108
Et il... il n'avait aucun droit
pour me renvoyer.
1097
01:11:54,270 --> 01:11:57,640
Il avait... un droit.
1098
01:11:57,798 --> 01:11:59,292
Qu'est-ce que cela signifie?
1099
01:12:00,637 --> 01:12:02,316
Il avait un droit parental.
1100
01:12:03,628 --> 01:12:05,122
Quoi?!
1101
01:12:07,118 --> 01:12:09,485
Evan Pettyman est ton père.
1102
01:12:11,299 --> 01:12:12,246
Quoi?
1103
01:12:12,410 --> 01:12:13,752
Meurtrier!
1104
01:12:15,517 --> 01:12:19,117
Souci! Ne fais pas de scène,
pour l'amour du Christ !
1105
01:12:19,276 --> 01:12:20,650
Bon sang, Marigold, ne...
1106
01:12:20,810 --> 01:12:21,682
Je ne l'ai pas fait.
1107
01:12:21,845 --> 01:12:23,339
- Les gens regardent !
- Meurtrier !
1108
01:12:23,533 --> 01:12:25,256
Tu t'éloignes d'elle,
espèce de salope !
1109
01:12:25,451 --> 01:12:27,283
Nounours ! Non!
1110
01:12:27,445 --> 01:12:29,430
Nounours ! Teddy, calme-toi.
Calme-toi.
1111
01:12:29,593 --> 01:12:31,622
Dis-lui que ce n'est pas vrai !
Que je... je n'ai pas tué son fils.
1112
01:12:31,779 --> 01:12:32,772
Je... je n'aurais pas pu.
1113
01:12:32,968 --> 01:12:36,034
Et ça... cette déclaration
n'est qu'un tas de mensonges !
1114
01:12:36,190 --> 01:12:37,182
Elle est folle !
1115
01:12:37,340 --> 01:12:39,751
Écoute, tu... tu me crois.
Vous leur dites !
1116
01:12:39,910 --> 01:12:42,976
Tilly, ça n'a pas d'importance
ce que je crois.
1117
01:12:44,666 --> 01:12:46,008
J'ai enquêté sur l'incident.
1118
01:12:46,162 --> 01:12:48,191
J'ai parlé à tout le monde... à tout le monde ici.
1119
01:12:48,348 --> 01:12:49,994
Tout le monde était présent -
1120
01:12:50,150 --> 01:12:52,637
à la maison, au pub, avec des amis.
1121
01:12:52,796 --> 01:12:54,978
C'est vrai, Tilly.
Je... j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.
1122
01:12:55,136 --> 01:12:56,968
Mais le fait est...
1123
01:12:57,936 --> 01:12:59,659
... tu étais le seul là-bas.
1124
01:13:09,058 --> 01:13:10,083
Je veux porter plainte.
1125
01:13:10,286 --> 01:13:12,195
Tu fermes ta bouche, Pettyman,
ou je te casse le cou.
1126
01:13:12,357 --> 01:13:13,578
- Bien?
- Allez, Teddy.
1127
01:13:13,737 --> 01:13:16,028
Tu m'as frappé, McSwiney.
1128
01:13:16,192 --> 01:13:17,643
Tilly !
1129
01:13:18,800 --> 01:13:19,596
Jusqu'à.
1130
01:13:19,797 --> 01:13:20,746
Tilly !
1131
01:13:20,910 --> 01:13:23,048
Tilly, tu as déménagé !
1132
01:13:23,211 --> 01:13:24,629
Tu as déménagé, Tilly.
1133
01:13:25,588 --> 01:13:27,235
Pourquoi... pourquoi...
1134
01:13:27,391 --> 01:13:29,878
...pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1135
01:13:31,341 --> 01:13:32,682
Pourquoi?
1136
01:13:33,642 --> 01:13:35,398
Tu n'aurais jamais dû revenir.
1137
01:13:35,598 --> 01:13:37,431
Mais elle a bougé !
1138
01:13:40,661 --> 01:13:42,384
Tu as déménagé, Tilly !
1139
01:13:44,113 --> 01:13:45,564
- Vous avez déménagé !
- Tais-toi, Barney.
1140
01:13:45,724 --> 01:13:48,974
Non! Elle a bougé !
1141
01:13:49,137 --> 01:13:51,276
Je l'ai vu ! Je l'ai vu !
1142
01:13:51,439 --> 01:13:54,046
Il l'a fait lui-même ! J'ai vu!
1143
01:13:54,200 --> 01:13:56,655
- Elle a bougé, Teddy.
- Je suis désolé, mon pote. Désolé.
1144
01:13:56,808 --> 01:13:57,910
- Non.
- Allez, calme-toi.
1145
01:13:58,112 --> 01:14:00,872
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
- Il l'a fait. J'ai vu.
1146
01:14:01,027 --> 01:14:02,324
Je l'ai vu faire ça, Teddy.
1147
01:14:02,485 --> 01:14:03,902
Hé, tu dois
calme-toi, d'accord ?
1148
01:14:04,056 --> 01:14:07,230
Elle a bougé.
A l'école, elle a déménagé.
1149
01:14:07,431 --> 01:14:10,343
J'ai vu, Teddy. Je l'ai vu.
1150
01:14:10,500 --> 01:14:12,223
Elle a bougé.
1151
01:14:38,805 --> 01:14:40,101
Ne le faites pas. Arrêt.
1152
01:15:08,873 --> 01:15:10,051
Arrêt!
1153
01:15:10,254 --> 01:15:11,672
Lâcher!
1154
01:15:13,284 --> 01:15:14,855
Teddy, arrête ça !
1155
01:15:15,010 --> 01:15:16,428
Arrêtez ça !
1156
01:15:17,771 --> 01:15:18,643
Attendez!
1157
01:15:18,806 --> 01:15:19,679
Arrêtez-le.
1158
01:15:19,842 --> 01:15:21,674
Arrête ça, Teddy.
1159
01:15:21,836 --> 01:15:23,821
Il t'a coincé comme ça, n'est-ce pas ?
1160
01:15:23,984 --> 01:15:25,206
Assurez-vous que vous ne puissiez pas crier.
1161
01:15:25,365 --> 01:15:27,655
Et puis il t'a dit quelque chose.
Qu'a-t-il dit ?
1162
01:15:28,893 --> 01:15:33,257
"Debout... debout... debout
vraiment, vraiment toujours, Dunnybum,
1163
01:15:33,419 --> 01:15:35,524
"ou je viendrai
chez toi ce soir
1164
01:15:35,682 --> 01:15:38,594
"et tue ta mère, la salope.
1165
01:15:38,750 --> 01:15:40,398
"Et puis, quand elle sera morte...
1166
01:15:41,397 --> 01:15:42,574
"... je vais t'avoir."
1167
01:15:43,545 --> 01:15:45,268
Et il t'a laissé partir,
mais tu n'as pas couru.
1168
01:15:46,536 --> 01:15:48,598
Tu viens de fermer les yeux
et resta là. Pourquoi?
1169
01:15:49,566 --> 01:15:51,671
Euh...
1170
01:15:51,829 --> 01:15:53,171
J'attendais.
1171
01:15:53,363 --> 01:15:54,627
Pour quoi?
1172
01:15:55,587 --> 01:15:57,157
Qu'étais-tu
tu attends, Myrte ?
1173
01:15:57,313 --> 01:15:58,458
Euh...
1174
01:16:00,534 --> 01:16:01,679
Mourir.
1175
01:16:02,644 --> 01:16:03,789
Mourir.
1176
01:16:08,397 --> 01:16:10,884
Stewart courait sur les enfants
comme s'il était un taureau. Tu te souviens ?
1177
01:16:15,454 --> 01:16:17,406
Il leur courrait dessus
avec la tête baissée,
1178
01:16:17,602 --> 01:16:19,053
enfoncer directement dans leurs tripes.
1179
01:16:21,514 --> 01:16:22,692
Aargh!
1180
01:16:29,453 --> 01:16:30,523
Pas cette fois.
1181
01:16:30,718 --> 01:16:32,780
Cette fois, c'était juste toi et lui.
1182
01:16:34,017 --> 01:16:35,238
Ouais.
1183
01:16:36,932 --> 01:16:39,800
Tu allais mourir,
mais tu ne l'as pas fait. Pourquoi?
1184
01:17:11,986 --> 01:17:13,437
J'ai déménagé.
1185
01:17:14,978 --> 01:17:17,999
- Vous avez déménagé.
- Je vais... j'ai déménagé !
1186
01:17:21,920 --> 01:17:24,134
Barney a tout vu
du haut du silo.
1187
01:17:24,298 --> 01:17:27,516
Stewart a frappé le mur de plein fouet
et s'est cassé le cou, stupide.
1188
01:17:29,667 --> 01:17:31,347
Il ne l'a dit à personne
parce que...
1189
01:17:31,547 --> 01:17:34,645
... il avait peur qu'on dise qu'il mentait
et renvoyez-le encore.
1190
01:17:45,238 --> 01:17:46,656
Au lieu de cela, ils vous ont renvoyé.
1191
01:17:47,731 --> 01:17:48,800
Hé.
1192
01:17:51,375 --> 01:17:53,360
Vous n'avez pas tué Stewart Pettyman.
1193
01:17:55,095 --> 01:17:56,971
Il s'est suicidé.
1194
01:19:10,689 --> 01:19:12,598
Je suppose que nous devrions
mariez-vous maintenant.
1195
01:19:15,598 --> 01:19:18,620
Pourquoi pas?
C'est ce qu'ils détesteraient le plus.
1196
01:19:19,664 --> 01:19:22,271
Organisez un grand mariage à Dungatar,
s'y frotter le nez...
1197
01:19:23,231 --> 01:19:24,605
... puis éloignez-vous.
1198
01:19:25,570 --> 01:19:27,021
Ah...
1199
01:19:29,099 --> 01:19:31,815
- Où ?
- Un meilleur endroit.
1200
01:19:32,781 --> 01:19:35,878
Où il n'y a ni Elsbeth ni Beulah
ou le conseiller Pettyman.
1201
01:19:36,961 --> 01:19:38,531
Pas de haine ni de vengeance.
1202
01:19:39,837 --> 01:19:41,560
De meilleures danses du samedi soir.
1203
01:19:44,708 --> 01:19:46,770
Et ma mère folle ?
1204
01:19:46,933 --> 01:19:48,154
Allons-nous la prendre aussi ?
1205
01:19:48,352 --> 01:19:50,490
Ouais. Pourquoi pas?
1206
01:19:51,765 --> 01:19:53,488
Nous prendrons même mon frère lent.
1207
01:19:53,645 --> 01:19:54,942
Ohh.
1208
01:19:55,102 --> 01:19:56,596
Oui, Barney.
1209
01:19:57,710 --> 01:19:59,237
Ouais, nous prendrons Barney.
1210
01:20:01,699 --> 01:20:03,150
C'est un oui ?
1211
01:20:16,733 --> 01:20:18,838
- Alors, jusqu'à.
- Mm-hm ?
1212
01:20:18,996 --> 01:20:21,406
Vous voyez des astronautes
ou des fusées ?
1213
01:20:22,448 --> 01:20:23,593
Non.
1214
01:20:27,817 --> 01:20:29,235
Teddy, regarde !
1215
01:20:30,540 --> 01:20:32,144
C'est un oiseau !
1216
01:20:32,343 --> 01:20:34,023
C'est un avion !
1217
01:20:34,222 --> 01:20:35,520
C'est Superman !
1218
01:20:38,441 --> 01:20:40,808
Ce n’est pas possible. Il est ici.
1219
01:20:42,008 --> 01:20:45,914
Avec des pouvoirs et des capacités
bien au-delà de ceux de l'homme mortel.
1220
01:20:54,626 --> 01:20:56,076
Intrépide.
1221
01:20:57,195 --> 01:20:58,614
Intrépide.
1222
01:21:02,680 --> 01:21:04,283
Et ma malédiction ?
1223
01:21:04,444 --> 01:21:06,473
Je te l'ai dit, je ne crois pas aux malédictions.
1224
01:21:06,631 --> 01:21:08,124
Je vais vous montrer.
1225
01:21:09,315 --> 01:21:10,733
Que fais-tu?
1226
01:21:12,154 --> 01:21:13,255
Ah, tu...
1227
01:21:13,458 --> 01:21:14,722
...tu ne réfléchis pas sérieusement
1228
01:21:14,877 --> 01:21:16,981
de sauter de ce silo dans le noir ?
1229
01:21:17,140 --> 01:21:20,085
Non, bien sûr que non.
C'est pour les petits garçons idiots.
1230
01:21:20,246 --> 01:21:22,537
Sauter dans le silo, c'est pour les hommes.
1231
01:21:22,701 --> 01:21:23,922
Quoi?!
1232
01:21:24,082 --> 01:21:25,762
Non, ne le fais pas...
1233
01:21:25,923 --> 01:21:28,060
Non, ne...
1234
01:21:28,223 --> 01:21:29,215
Non, non.
1235
01:21:29,412 --> 01:21:31,517
- Et si c'est vide ?
- Non, c'est plein de blé.
1236
01:21:31,675 --> 01:21:32,852
Camions chargés ce matin.
1237
01:21:33,017 --> 01:21:34,391
- Ce sont des souris ?
- Ouais.
1238
01:21:35,395 --> 01:21:36,464
S'il te plaît, Teddy, ne le fais pas.
1239
01:21:36,622 --> 01:21:38,226
Non, écoute, Te... Non, non.
Non, non, non, non, non, Teddy.
1240
01:21:38,387 --> 01:21:40,296
- Ne fais pas ça. Ne le faites pas.
- Dis : « Je ne suis plus maudit. »
1241
01:21:40,458 --> 01:21:41,679
- Ne le fais pas, s'il te plaît...
- Dis-le.
1242
01:21:41,839 --> 01:21:42,831
Ne le faites pas.
1243
01:21:42,989 --> 01:21:44,712
- Nounours...
- Tu ne l'as pas dit.
1244
01:21:45,674 --> 01:21:47,245
Non, attendez. Ted...
1245
01:21:51,120 --> 01:21:52,189
Nounours ?
1246
01:21:56,605 --> 01:21:58,131
C'est très drôle.
1247
01:21:58,293 --> 01:21:59,590
Nounours.
1248
01:22:03,202 --> 01:22:04,957
Très bien, je vais le dire.
1249
01:22:05,119 --> 01:22:06,994
Nounours...
1250
01:22:07,151 --> 01:22:08,449
...Je ne suis plus cur...
1251
01:22:08,609 --> 01:22:10,867
Je ne suis plus maudit !
1252
01:22:12,252 --> 01:22:15,089
Il n'y a pas de malédiction, Teddy.
1253
01:22:21,649 --> 01:22:23,067
Nounours ?
1254
01:22:28,361 --> 01:22:29,735
Nounours ?!
1255
01:22:33,002 --> 01:22:34,420
Quelqu'un...
1256
01:22:34,574 --> 01:22:35,644
Nounours ?!
1257
01:22:36,607 --> 01:22:38,440
Quelqu'un... aide-moi...
1258
01:22:39,599 --> 01:22:42,893
Nounours ! Nounours !
1259
01:22:43,050 --> 01:22:45,308
Aide-moi, quelqu'un !
1260
01:22:45,466 --> 01:22:47,146
Nounours !
1261
01:22:51,334 --> 01:22:53,167
Qu'est-ce que Teddy a fait maintenant ?
1262
01:22:54,518 --> 01:22:57,888
Ils ont fait un gros trou dans ce silo, maman !
1263
01:22:58,046 --> 01:23:00,108
Regardez le blé qui vole !
1264
01:23:00,309 --> 01:23:02,490
Ce n'est pas du blé, Barney. C'est du sorgho.
1265
01:23:03,492 --> 01:23:06,405
Non, Teddy ne sauterait pas
en sorgho.
1266
01:23:06,561 --> 01:23:08,208
Vous le savez.
1267
01:23:09,169 --> 01:23:10,695
Non, il...
1268
01:23:10,856 --> 01:23:12,460
Non, Teddy ne se lancerait pas là-dedans.
1269
01:23:14,423 --> 01:23:16,376
On peut se noyer dans le sorgho !
1270
01:23:18,756 --> 01:23:19,749
Nounours ?!
1271
01:23:20,751 --> 01:23:21,591
Copain?!
1272
01:23:21,786 --> 01:23:24,546
Barney, pourquoi ne prends-tu pas les petits
pour une promenade au bord du ruisseau ?
1273
01:23:24,701 --> 01:23:27,264
Ton père et moi devons avoir
une conversation avec le sergent Farrat.
1274
01:23:36,476 --> 01:23:39,803
Cela leur a pris trois heures
faire un trou dans ce silo.
1275
01:23:42,191 --> 01:23:43,216
Ah...
1276
01:23:43,418 --> 01:23:45,250
Il est resté coincé là-dedans trop longtemps.
1277
01:23:47,906 --> 01:23:49,432
Il a étouffé.
1278
01:23:49,593 --> 01:23:51,120
Non.
1279
01:23:51,281 --> 01:23:52,961
Nounours.
1280
01:23:55,038 --> 01:23:57,023
Nounours !
1281
01:23:59,986 --> 01:24:02,441
Non!
1282
01:24:04,895 --> 01:24:08,190
Nounours !
1283
01:24:08,347 --> 01:24:11,216
Non!
1284
01:24:14,752 --> 01:24:18,778
Nounours !
1285
01:24:57,785 --> 01:24:59,203
Les funérailles ont lieu mercredi.
1286
01:25:00,163 --> 01:25:01,384
Je ne pouvais pas demander à son père ou...
1287
01:25:01,543 --> 01:25:03,910
...l'un des enfants pour m'aider.
1288
01:25:06,951 --> 01:25:10,124
Je ne voulais rien de tout ça...
beaucoup de ville le touchant.
1289
01:25:13,317 --> 01:25:16,415
Allez, alors. Nous allons le laver
et nous le mettrons dans son costume.
1290
01:25:38,362 --> 01:25:39,856
Mon beau garçon.
1291
01:25:58,727 --> 01:26:02,862
N'ayez plus peur
la chaleur du soleil...
1292
01:26:04,404 --> 01:26:06,694
...ni les furieux
les rages de l'hiver.
1293
01:26:08,086 --> 01:26:11,718
Toutes vos tâches mondaines sont accomplies...
1294
01:26:40,878 --> 01:26:42,296
- Elle l'a assassiné !
- Elle est maudite.
1295
01:26:42,450 --> 01:26:43,442
Elle l'a tenu de sa mère.
1296
01:26:43,601 --> 01:26:44,702
Eh bien, je pense qu'elle l'a poussé à entrer.
1297
01:26:44,866 --> 01:26:46,895
Le sergent Farrat devrait l'enfermer !
1298
01:27:01,051 --> 01:27:02,851
C'est vous qui avez tué Teddy.
1299
01:27:04,157 --> 01:27:08,063
Il est mort en essayant de lui prouver son amour
était plus fort que ta haine.
1300
01:27:10,256 --> 01:27:12,165
N’importe qui mourrait en essayant de le prouver.
1301
01:27:25,597 --> 01:27:27,550
- Gratuit, n'est-ce pas ?
- 10 shillings.
1302
01:27:29,778 --> 01:27:31,840
12 shillings.
1303
01:27:36,452 --> 01:27:37,901
Dès qu'elle en est capable...
1304
01:27:39,059 --> 01:27:41,513
... je veillerai à ce qu'elle finisse
ce qu'elle a commencé.
1305
01:27:41,667 --> 01:27:43,237
Parce que Teddy avait tort.
1306
01:27:45,195 --> 01:27:47,409
Vous ne pouvez pas être laissé à vous-mêmes.
1307
01:27:47,573 --> 01:27:49,100
Ou au destin !
1308
01:27:51,255 --> 01:27:53,743
Tu es la malédiction.
1309
01:27:55,321 --> 01:27:57,535
Et vous devez être arrêté.
1310
01:28:03,605 --> 01:28:04,783
Oh.
1311
01:28:04,948 --> 01:28:06,289
Qu'est-ce que c'est ça?
1312
01:28:06,482 --> 01:28:11,118
"Eisteddfod d'été -
Winyerp contre Dungatar. "
1313
01:28:12,734 --> 01:28:15,340
"Meilleure pièce de théâtre, meilleure scénographie, meilleur...
1314
01:28:16,568 --> 01:28:17,986
"... le costume. "
1315
01:28:21,516 --> 01:28:24,537
Je me demande qui Winyerp obtiendra
faire leurs costumes.
1316
01:28:26,157 --> 01:28:28,032
Dieu merci, tu as Una.
1317
01:28:36,781 --> 01:28:38,536
Tu vas me faire
quelque chose. Pourquoi pas ?
1318
01:28:38,698 --> 01:28:40,760
Tu leur fais des robes.
Pourquoi pas ta propre mère ?
1319
01:28:44,106 --> 01:28:45,633
Mère...
1320
01:28:45,832 --> 01:28:48,287
C'est vrai. Quelque chose d'intelligent.
1321
01:28:48,440 --> 01:28:50,698
Convient pour recevoir.
1322
01:28:50,857 --> 01:28:53,615
Et je veux que tu manges, Myrtle.
1323
01:29:11,490 --> 01:29:14,053
J'ai rencontré ton père quand j'avais 20 ans.
1324
01:29:15,594 --> 01:29:17,241
J'étais très naïf.
1325
01:29:19,775 --> 01:29:22,108
Tu ne te souviens pas de lui
tu viens à la maison ?
1326
01:29:24,799 --> 01:29:26,599
- Non.
- Ah.
1327
01:29:27,637 --> 01:29:29,774
Eh bien, je n'étais pas assez naïf
pour l'épouser.
1328
01:29:30,973 --> 01:29:33,111
Il ne t'a pas beaucoup parlé.
1329
01:29:33,274 --> 01:29:34,922
Tu n'étais pas un fils, tu sais ?
1330
01:29:36,649 --> 01:29:39,212
Je pensais qu'il nous laisserait en paix.
1331
01:29:44,780 --> 01:29:46,384
Souci.
1332
01:29:48,693 --> 01:29:51,638
Son père était le président du comté,
1333
01:29:51,799 --> 01:29:54,668
et quand il est mort,
il lui a laissé tout son argent.
1334
01:29:54,829 --> 01:29:56,814
Eh bien, Evan vient juste de...
1335
01:30:00,582 --> 01:30:02,458
... l'a balayée.
1336
01:30:06,641 --> 01:30:08,517
Pauvre souci.
1337
01:30:14,427 --> 01:30:15,954
Lui, euh...
1338
01:30:18,876 --> 01:30:21,364
Il t'a fait renvoyer pour me faire du mal.
1339
01:30:26,394 --> 01:30:27,997
Je suis revenu...
1340
01:30:29,232 --> 01:30:31,686
- Je suis revenu...
- Pour moi.
1341
01:30:31,840 --> 01:30:34,206
Parce que tu pensais que j'avais besoin de toi.
1342
01:30:34,410 --> 01:30:37,017
Mais en réalité, c'était toi qui avait besoin de moi.
1343
01:31:24,767 --> 01:31:27,832
Oh! Vous avez mis
une belle tartinade, Molly.
1344
01:31:27,988 --> 01:31:29,406
Et vous avez décoré !
1345
01:31:29,599 --> 01:31:32,970
Cocktails et concombre
des sandwichs coupés très fins.
1346
01:31:33,128 --> 01:31:35,232
C'est le comité social de Dungatar.
1347
01:31:35,391 --> 01:31:37,300
Te souviens-tu
l'eisteddfod d'été ?
1348
01:31:37,462 --> 01:31:39,217
Dungatar fait Macbeth.
1349
01:31:39,379 --> 01:31:42,553
Et ils veulent que tu fasses
les costumes. Pauvre vieille Una.
1350
01:31:42,755 --> 01:31:44,969
Non, Una a été choisie pour incarner Lady Macbeth.
1351
01:31:45,133 --> 01:31:47,969
Elle ne peut pas être les deux
actrice principale et couturière.
1352
01:31:48,124 --> 01:31:50,262
Bien sûr que non.
Un cocktail ?
1353
01:31:50,425 --> 01:31:53,796
Myrtle, la ville n'oubliera jamais.
1354
01:31:53,992 --> 01:31:58,551
Mais ils pourraient pardonner
si vous nous gagniez l'eisteddfod.
1355
01:31:58,747 --> 01:32:01,507
- Trudy est la directrice.
- OMS?
1356
01:32:01,662 --> 01:32:04,499
Moi. Oh, tout le monde m'appelle Trudy maintenant.
1357
01:32:04,654 --> 01:32:06,683
Nous avons quelques idées
sur ce que nous voulons.
1358
01:32:08,566 --> 01:32:09,940
Merci, Trudy.
1359
01:32:13,168 --> 01:32:15,078
C'est baroque.
1360
01:32:15,240 --> 01:32:18,381
Eh bien, c'est Shakespeare.
Vous avez entendu parler de lui ?
1361
01:32:18,538 --> 01:32:22,487
"Double, double labeur et ennuis,
1362
01:32:22,642 --> 01:32:25,008
"Le feu brûle et la bulle du chaudron
1363
01:32:25,173 --> 01:32:28,468
"Filet de serpent fenny,
Dans le chaudron, faites bouillir et enfournez !"
1364
01:32:29,891 --> 01:32:31,646
Oh, les pièces de théâtre sont tellement amusantes.
1365
01:32:31,809 --> 01:32:34,720
Ils font ressortir le meilleur et le pire
chez les gens, tu ne crois pas ?
1366
01:32:36,218 --> 01:32:39,087
Alors, c'est... tout est réglé !
1367
01:32:40,936 --> 01:32:42,310
Non.
1368
01:32:45,462 --> 01:32:46,912
Hum.
1369
01:32:48,300 --> 01:32:51,856
Elle veut dire que ça va te coûter cher.
Espèces. À l'avant.
1370
01:32:52,059 --> 01:32:53,585
Ou tu devras juste attendre
encore une année....
1371
01:32:55,280 --> 01:32:59,949
Je préfère mourir plutôt que de confectionner un seul costume
pour ces vils idiots !
1372
01:33:00,113 --> 01:33:02,065
Comment as-tu pu...
1373
01:33:02,222 --> 01:33:05,440
Comment as-tu pu les inviter ici ?!
1374
01:33:06,633 --> 01:33:09,502
- Ils t'ont laissé pourrir !
- Mais je suis toujours en vie.
1375
01:33:10,467 --> 01:33:13,031
Ils m'ont renvoyé loin de toi.
1376
01:33:13,191 --> 01:33:14,794
Mais maintenant tu es de retour.
1377
01:33:16,106 --> 01:33:17,524
Arrêtez-le.
1378
01:33:17,678 --> 01:33:19,740
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
1379
01:33:19,903 --> 01:33:21,244
Arrêtez-le.
1380
01:33:27,688 --> 01:33:30,525
Ça m'a presque tué
quand ils vous ont renvoyé.
1381
01:33:32,674 --> 01:33:34,965
Mais j'ai fini par espérer
tu ne reviendrais jamais
1382
01:33:35,168 --> 01:33:37,196
dans cet endroit épouvantable.
1383
01:33:37,354 --> 01:33:39,612
Tu étais mieux loin d'ici.
1384
01:33:43,529 --> 01:33:45,590
Tu aurais été coincé
1385
01:33:45,753 --> 01:33:48,589
caché avec moi au sommet de cette colline
1386
01:33:48,744 --> 01:33:50,576
si tu n'avais pas été renvoyé.
1387
01:33:52,196 --> 01:33:55,490
Mais à la place, vous pouvez créer.
1388
01:33:55,686 --> 01:33:58,784
Vous pouvez... transformer les gens.
1389
01:33:58,946 --> 01:34:01,782
C'est très puissant.
1390
01:34:03,242 --> 01:34:04,692
Utilisez-le.
1391
01:34:04,853 --> 01:34:06,837
Utilisez-le contre eux.
1392
01:34:09,839 --> 01:34:11,977
J'ai un plan, Myrtle.
1393
01:34:16,742 --> 01:34:20,419
Oh! Tu es ravissante, Molly.
1394
01:34:20,578 --> 01:34:22,258
Tu es aveugle, Irma.
1395
01:34:24,183 --> 01:34:28,317
Non, elle fait de la magie, ma fille.
1396
01:34:28,516 --> 01:34:31,690
Mais elle a besoin d'argent
pour recommencer.
1397
01:34:31,853 --> 01:34:34,765
C'est pourquoi cette lettre
il faut qu'il aille à Winyerp.
1398
01:34:34,921 --> 01:34:36,873
Si je l'apporte à la poste,
1399
01:34:37,031 --> 01:34:38,830
ces salauds ne l'enverront pas.
1400
01:34:39,907 --> 01:34:42,198
Et vas-y doucement avec ces gâteaux, Irma.
1401
01:34:42,362 --> 01:34:45,460
Je les ai rendus un peu plus forts
qu'elle ne l'aurait fait.
1402
01:34:45,622 --> 01:34:47,302
Elle est jeune, tu sais ?
1403
01:34:47,463 --> 01:34:49,677
Elle ne comprend pas la douleur
comme nous le faisons.
1404
01:34:53,906 --> 01:34:55,662
Au revoir, vieil ami.
1405
01:35:02,343 --> 01:35:03,794
Oh!
1406
01:35:53,200 --> 01:35:54,880
Molly ?
1407
01:35:56,345 --> 01:35:58,220
- Molly !
- Ouh !
1408
01:36:00,909 --> 01:36:03,320
Oh. Alvin!
1409
01:36:04,399 --> 01:36:07,082
Dieu. Elle a dû casser
quelque chose quand elle est tombée.
1410
01:36:07,238 --> 01:36:08,961
Pouvons-nous lui donner quelque chose
pour la douleur ?
1411
01:36:09,117 --> 01:36:12,597
Vous ne pouvez rien faire contre un accident vasculaire cérébral.
C'est la volonté de Dieu.
1412
01:36:12,760 --> 01:36:14,331
Mais... mais elle souffre !
1413
01:36:14,486 --> 01:36:17,780
Elle sera bientôt dans le coma
et elle sera morte demain matin.
1414
01:36:17,937 --> 01:36:19,966
Espèce de vieux vil homme !
1415
01:36:20,124 --> 01:36:22,185
Tout va bien.
1416
01:36:22,348 --> 01:36:24,835
Maman? Oh, mon Dieu.
1417
01:36:24,994 --> 01:36:28,212
Maman. Maman, ça va.
Tout va bien, maman.
1418
01:36:28,408 --> 01:36:29,934
Tout va bien.
1419
01:36:37,421 --> 01:36:39,144
Oh, mon Dieu.
1420
01:36:41,678 --> 01:36:43,129
Pauvre Molly.
1421
01:37:21,259 --> 01:37:22,906
Très bien, je vais le changer.
1422
01:37:23,062 --> 01:37:25,090
Ne t'énerve pas, Till.
1423
01:37:25,248 --> 01:37:28,498
Elle aurait détesté celui-là.
Elle aurait détesté ça.
1424
01:37:31,153 --> 01:37:33,836
Et maintenant tu pars
le dire à ta femme
1425
01:37:33,992 --> 01:37:35,715
Quand tu rentres à la maison
1426
01:37:35,871 --> 01:37:38,630
Avec qui étiez-vous hier soir...
1427
01:37:38,786 --> 01:37:40,695
Oh, tu n'aimes pas ça ? Je vais l'enlever.
1428
01:37:42,046 --> 01:37:45,264
Toutes ces... chansons...
1429
01:37:46,418 --> 01:37:50,629
...sont corruptrices et pornographiques.
1430
01:37:50,829 --> 01:37:53,043
Pas étonnant que la pauvre Molly ait eu des ennuis.
1431
01:37:53,207 --> 01:37:56,959
Tout est de la faute de...
de chanson populaire persuasive
1432
01:37:57,119 --> 01:38:00,446
et... et un débauché.
1433
01:38:00,609 --> 01:38:03,096
Il n'y en aura plus...
1434
01:38:05,212 --> 01:38:08,232
Il n'y aura plus... de chant.
1435
01:38:11,578 --> 01:38:15,755
Molly est morte, ils sont vivants,
et je dois souffrir !
1436
01:38:17,983 --> 01:38:19,858
Maintenant, Beulah...
1437
01:38:20,015 --> 01:38:22,546
...le chef d'orchestre fera
une annonce
1438
01:38:22,700 --> 01:38:25,111
quand tu arriveras à Melbourne,
1439
01:38:25,270 --> 01:38:28,411
où une infirmière vous emmènera
au sanatorium.
1440
01:38:29,757 --> 01:38:31,633
Je veux dire... spécialiste.
1441
01:38:31,790 --> 01:38:34,353
Beulah dit qu'elle a trébuché
jeter les déchets à la décharge,
1442
01:38:34,513 --> 01:38:37,273
mais Prudence estime
elle avait bu.
1443
01:38:37,428 --> 01:38:39,490
Et Gert... je veux dire, Trudy dit...
1444
01:38:39,653 --> 01:38:42,412
L'ivresse est un péché !
1445
01:38:42,568 --> 01:38:45,326
Et Dieu l'a punie.
1446
01:38:47,514 --> 01:38:49,270
Irma, le coussin !
1447
01:38:51,503 --> 01:38:53,914
Argh ! Je ne peux pas m'arrêter !
1448
01:38:55,377 --> 01:38:56,642
Argh !
1449
01:39:07,267 --> 01:39:09,677
Est-ce que ça va, Mme A ?! Amour?
1450
01:39:09,836 --> 01:39:11,440
Mmmm. Mm.
1451
01:39:16,242 --> 01:39:17,965
C'était elle !
1452
01:39:18,121 --> 01:39:19,418
Elle sur la colline !
1453
01:39:19,578 --> 01:39:21,071
Je connais cette odeur !
1454
01:39:21,227 --> 01:39:22,874
C'est du haschisch !
1455
01:39:23,029 --> 01:39:26,247
Je le dis au maire Pettyman !
1456
01:39:26,404 --> 01:39:28,466
Tilly a drogué Mme A.
1457
01:39:28,629 --> 01:39:30,963
Elle va en prison pour ça !
1458
01:39:35,955 --> 01:39:37,710
Tilly Dunnage?
1459
01:39:43,088 --> 01:39:44,964
Nous avons reçu votre lettre.
1460
01:39:45,121 --> 01:39:47,030
- Ma lettre ?
- Et nous acceptons.
1461
01:39:47,192 --> 01:39:48,686
Acc...
1462
01:39:48,842 --> 01:39:50,335
Accepter quoi ?
1463
01:39:50,491 --> 01:39:54,974
Vos termes plutôt extravagants,
mais tu es le meilleur.
1464
01:39:57,586 --> 01:40:00,422
- "Club de théâtre Winyerp..."
- C'est nous !
1465
01:40:00,577 --> 01:40:02,103
Nous te voulons
pour confectionner nos costumes.
1466
01:40:02,264 --> 01:40:03,137
Oh.
1467
01:40:03,300 --> 01:40:05,940
Et n'est-ce pas votre signature ?
1468
01:40:06,100 --> 01:40:07,551
Euh...
1469
01:40:08,823 --> 01:40:11,659
"Tilly Dunnage,
fille bien-aimée de... "
1470
01:40:11,815 --> 01:40:13,156
Ah.
1471
01:40:21,557 --> 01:40:23,847
Horrible, tu ne le serais pas
plus à l'aise en uniforme ?
1472
01:40:24,011 --> 01:40:27,229
Non, j'ai toujours détesté les bidonvilles.
1473
01:40:28,384 --> 01:40:33,478
Mais j'adore les gâteaux à la marijuana
et du hasch lamingtons,
1474
01:40:33,676 --> 01:40:36,206
que je... prépare
1475
01:40:36,360 --> 01:40:39,655
et fournir illégalement
à mes camarades drogués.
1476
01:40:39,812 --> 01:40:43,063
En plus de mon trafic de drogue,
1477
01:40:43,226 --> 01:40:45,135
Je suis aussi coupable de perversion,
1478
01:40:45,297 --> 01:40:49,584
que j'espère qu'ils ont signé
croquis personnels...
1479
01:40:49,746 --> 01:40:53,225
- Sergent Farrat !
- ... cela sera très clair.
1480
01:40:53,428 --> 01:40:55,108
Oh mon Dieu!
1481
01:40:55,307 --> 01:41:00,402
Tilly, il semble que le destin ait
m'a enfin rattrapé.
1482
01:41:00,562 --> 01:41:03,049
Mais... mais... tu n'as rien fait.
1483
01:41:03,208 --> 01:41:04,855
Oui, je l'ai fait.
1484
01:41:05,011 --> 01:41:07,803
À vous, il y a 25 ans.
1485
01:41:07,964 --> 01:41:10,451
Peut-être que je pourrai enfin arranger les choses.
1486
01:41:11,723 --> 01:41:14,405
Je suis heureux de t'avoir rencontré,
Tilly Dunnage.
1487
01:41:14,560 --> 01:41:17,963
Vous avez enrichi ma vie au-delà des mots.
1488
01:41:18,127 --> 01:41:19,578
Allez, Horry.
1489
01:41:26,872 --> 01:41:28,365
Mais...
1490
01:41:40,104 --> 01:41:41,979
Soucis français.
1491
01:41:42,137 --> 01:41:44,198
Que veux-tu?
1492
01:41:44,361 --> 01:41:45,855
Pour vous raconter une histoire.
1493
01:41:59,970 --> 01:42:01,497
Animal de compagnie?
1494
01:42:12,512 --> 01:42:14,878
Animal de compagnie.
1495
01:42:16,079 --> 01:42:17,420
Êtes-vous malade?
1496
01:42:19,339 --> 01:42:20,865
J'étais malade, Evan.
1497
01:42:23,596 --> 01:42:25,505
Tu me rendais malade.
1498
01:42:26,779 --> 01:42:28,883
Mais Tilly Dunnage m'a guéri.
1499
01:42:30,269 --> 01:42:33,029
Vous avez suivi Molly ici
et je l'ai utilisée.
1500
01:42:33,184 --> 01:42:35,442
Tout comme tu m'as utilisé.
1501
01:42:36,943 --> 01:42:39,233
Tu as eu beaucoup de liaisons,
n'est-ce pas, Evan ?
1502
01:42:41,046 --> 01:42:43,228
Elle a assassiné Stewart.
1503
01:42:43,386 --> 01:42:45,066
Le saviez-vous ?
1504
01:42:45,227 --> 01:42:47,365
Votre nouvel ami.
1505
01:42:48,832 --> 01:42:50,435
Tu veux dire Tilly,
1506
01:42:50,597 --> 01:42:52,320
ta fille,
1507
01:42:52,476 --> 01:42:54,428
tu as assassiné ton fils ?
1508
01:42:56,311 --> 01:42:59,257
Sans lui, je ne le ferais jamais
j'ai dû t'épouser.
1509
01:43:00,684 --> 01:43:02,822
Tu es un monstre !
1510
01:43:02,984 --> 01:43:05,514
Tombe, Souci. S'évanouir.
1511
01:43:05,669 --> 01:43:08,919
Hein ? Ayez un de vos
un sacré mal de tête !
1512
01:43:09,121 --> 01:43:10,418
Vous avez volé tout mon argent !
1513
01:43:10,578 --> 01:43:12,683
Vous êtes instable.
Vous êtes toxicomane.
1514
01:43:12,879 --> 01:43:14,712
Et le médecin sait tout sur vous.
1515
01:43:14,874 --> 01:43:16,554
- Certifiable.
- C'est exact.
1516
01:43:16,715 --> 01:43:19,049
Et je pourrais t'engager
quand je veux !
1517
01:43:22,008 --> 01:43:23,229
Jésus!
1518
01:43:23,388 --> 01:43:25,221
Oh! Oh!
1519
01:43:25,383 --> 01:43:27,444
Souci, c'est vraiment faux !
1520
01:43:27,607 --> 01:43:30,596
Oui. Mais je suis instable.
1521
01:43:33,514 --> 01:43:35,346
Tout le monde le sait.
1522
01:43:36,429 --> 01:43:39,527
Tout comme ils savent pour toi
et Una Plaisir.
1523
01:43:39,689 --> 01:43:40,953
Oh mon Dieu !
1524
01:43:41,107 --> 01:43:42,982
Ils comprendront complètement...
1525
01:43:43,140 --> 01:43:44,710
Oh, s'il te plaît, juste...
1526
01:43:44,866 --> 01:43:46,970
... finalement.
1527
01:43:47,129 --> 01:43:49,233
S'il te plaît! Je suis désolé!
1528
01:43:49,430 --> 01:43:51,993
Je suis désolé! S'il te plaît, Marigold, je suis désolé.
1529
01:43:52,191 --> 01:43:53,839
Je suis désolé!
1530
01:43:54,032 --> 01:43:55,603
Pas aussi désolé que moi.
1531
01:43:59,018 --> 01:44:00,698
Oh, putain.
1532
01:44:00,859 --> 01:44:02,921
A qui étaient ces idées
des putains de costumes stupides ?
1533
01:44:03,084 --> 01:44:05,036
Comment oses-tu ?!
Vous n'êtes qu'un commun...
1534
01:44:05,193 --> 01:44:08,444
Elle sait exactement
ce que tu penses qu'elle est.
1535
01:44:08,607 --> 01:44:10,439
Trudy, contrôle ton casting.
1536
01:44:10,601 --> 01:44:11,594
- Oh, tais-toi !
-Gertrude...
1537
01:44:11,752 --> 01:44:12,624
- Trudy !
- Trudy.
1538
01:44:12,826 --> 01:44:14,887
Ou je le dirai à tout le monde
à quoi tu ressembles vraiment !
1539
01:44:20,381 --> 01:44:22,365
Oh, les voici.
1540
01:44:22,528 --> 01:44:24,895
Elsbeth, tu es virée !
1541
01:44:37,870 --> 01:44:39,211
Vous ne pouvez pas me virer !
1542
01:44:39,366 --> 01:44:41,973
Je suis le producteur !
J'ai tout payé !
1543
01:44:42,127 --> 01:44:43,654
- Descendez du bus !
- Salut!
1544
01:44:48,034 --> 01:44:49,408
Où est Evan ?
1545
01:44:56,931 --> 01:44:58,840
Je rentre à la maison !
1546
01:45:10,240 --> 01:45:12,498
Trois petites bonnes de l'école, sommes-nous
1547
01:45:12,695 --> 01:45:14,570
Pert comme une écolière peut l'être
1548
01:45:14,727 --> 01:45:17,094
Rempli à ras bord
avec une joie de fille !
1549
01:45:17,259 --> 01:45:18,862
Trois petites bonnes de l'école
1550
01:45:19,023 --> 01:45:20,549
Tout est source de plaisir...
1551
01:45:22,436 --> 01:45:25,273
Donne-moi un programme !
1552
01:45:26,579 --> 01:45:28,913
"Club de théâtre Winyerp, Le Mikado.
1553
01:45:29,072 --> 01:45:30,249
"Les costumes de...
1554
01:45:30,452 --> 01:45:32,099
Tilly Dunnage...
1555
01:45:32,254 --> 01:45:34,206
Cette salope !
1556
01:45:36,895 --> 01:45:38,804
Trois petites servantes
qui, tous imprudents
1557
01:45:39,004 --> 01:45:41,066
Je viens d'un séminaire pour femmes...
1558
01:45:41,229 --> 01:45:43,181
- Ils sont très bons.
- Fermez-la!
1559
01:45:44,297 --> 01:45:45,671
Trois petites bonnes de l'école...
1560
01:45:45,831 --> 01:45:47,936
...n'est plus maudit.
1561
01:45:54,001 --> 01:45:55,801
Une petite servante est une mariée
Miam-Miam
1562
01:45:55,957 --> 01:45:57,528
Deux petites servantes présentes viennent
1563
01:45:57,721 --> 01:45:59,750
Trois petites servantes, c'est la somme totale
1564
01:45:59,907 --> 01:46:02,166
Trois petites bonnes de l'école
1565
01:46:02,362 --> 01:46:04,238
Trois petites servantes
de l'école
1566
01:46:12,448 --> 01:46:14,171
Trois petites bonnes de l'école
1567
01:46:14,328 --> 01:46:18,691
Trois petites servantes
de l'école.
1568
01:46:22,037 --> 01:46:24,491
Dedans, dedans, dedans. Tout le monde.
Nous sommes toujours les meilleurs.
1569
01:46:24,645 --> 01:46:26,063
Où est Evan ?
1570
01:46:26,217 --> 01:46:27,865
Reggie, où est le conseiller Pettyman ?
1571
01:46:28,020 --> 01:46:29,122
Il est mort.
1572
01:46:29,286 --> 01:46:30,660
Non, pas avant l'acte 2, scène 1.
1573
01:46:30,820 --> 01:46:32,925
Non, il est réellement mort.
Souci l'a tué.
1574
01:46:33,083 --> 01:46:34,653
Ils l'ont emmenée.
1575
01:46:34,809 --> 01:46:36,608
La pièce écossaise !
1576
01:47:49,827 --> 01:47:51,430
Où allez-vous, mademoiselle ?
1577
01:47:52,589 --> 01:47:54,312
Paris.
1578
01:47:54,468 --> 01:47:58,264
Euh, ce train est direct pour Melbourne
avec des arrêts à Hay, Ouyen et Birchip.
1579
01:48:00,220 --> 01:48:01,868
Melbourne, donc.
1580
01:48:04,478 --> 01:48:06,659
Hmm. Tirez quelque part.
1581
01:48:06,856 --> 01:48:08,349
Oui.
1582
01:48:08,505 --> 01:48:10,228
Dungatar.
1583
01:48:10,384 --> 01:48:11,911
Ils brûlaient des déchets, n'est-ce pas ?
1584
01:48:13,146 --> 01:48:14,749
On dirait qu'ils en ont fait trop.
1585
01:48:17,633 --> 01:48:19,585
Vous n'avez jamais rencontré de détritus.
1586
01:48:25,274 --> 01:48:31,215
Sous-titre :
synchronisation, correction : titreur